साक्षात्कार: रिचर्ड मार्श - लेखक और अभिनेता

एडिनबरह हिट 'Wingman' अपनी अगली प्रस्तुति के लिए सोहो थियेटर में तैयार है; ई.एल हार्डी ने लेखक और अभिनेता रिचर्ड मार्श का साक्षात्कार लिया।     यह एडिनबरह फ्रिंज फेस्टिवल का अंतिम दिन था और मुझे वास्तविकता में लौटने से पहले एक और काम करना था। सब कुछ पैक कर लिया था और पफी आंखों के साथ, मैं इस साल में आखिरी बार प्लेसेंस डोम में चला गया और वहां मेरा स्वागत, हमेशा की तरह, क्लोरीन की अचूक गंध से हुआ। डोम के आरामदायक बूथ (इस साल के फ्रिंज का एक प्रमुख आकर्षण, मेरे लिए वैसे भी) अब क्रस्टेड बीयर के छलकों से अटे थे, लेकिन सौभाग्य से कॉफी, जैसे इसका थियेटर, हमेशा की तरह अच्छी थी। वास्तव में, इस विशेष दिन पर रिचर्ड मार्श के साथ मेरी पहली बातचीत में शामिल था कि मैंने अभी-अभी इतनी बड़ी कैप्पुकिनो खत्म की। रिचर्ड शालीनता से सहमत हुए - "वाह, हाँ आपने सचमुच किया है!" - इससे पहले कि मुझे कुछ स्वादिष्ट नजर आ रहे केक से चिढ़ाने लगे जो, दुर्भाग्य से मेरे लिए नहीं, बल्किन विंगमैन टीम के अधिक योग्य लोगों के लिए धन्यवाद उपहार थे।

प्लेसेंस, हमेशा की तरह, इस साल के फेस्टिवल में उत्तम थियेटर का अचूक प्रदाता रहा है। पोस्टस्क्रिप्ट लेखक ने प्रदर्शनों को सितारों की पंक्तियों से नवाजा है। 'द क्योरिंग रूम' को 4 स्टार, 'Travesti' को 4.5 स्टार, 'लोरेन और एलन' को 5 स्टार... सूची जारी रहती है। हमारी ओर से अकेले 25 दिनों में 62 समीक्षाएँ लिखी गईं (और कुल मिलाकर फ्रिंज में 49,497 प्रदर्शनों के साथ 3,193 शो), यह कल्पना करना कठिन है कि कोई विशेष शो किसी के साथ लंबे समय तक रुके रहेगा। आप एक से बाहर निकलते हैं और एक दूसरे में चले जाते हैं बिना विचार करने का बहुत समय। हालांकि, कुछ एक या दो शो थे जो अचानक मेरे रचनात्मक कल्पना को आंदोलित करते रहे, उनके बारे में दिन और अब हफ्तों बाद भी सोचते रहे। रिचर्ड मार्श का विंगमैन - पुनर्जागरण के बारे में एक काव्यात्मक कॉमेडी - इन दुर्लभ रत्नों में से एक था। विंगमैन के आगामी दौरे की जानकारी होने के साथ, मैं थोड़ा और जानने के लिए मजबूर महसूस किया। और इसलिए मैंने लेखक और अभिनेता रिचर्ड से विंगमैन के अतीत, भविष्य और वर्तमान के बारे में हमारी अंतिम दिन बात की, इसके अंतिम प्रस्तुति के क्षणों से पहले।

"मैंने विश्वविद्यालय में होने के दौरान लिखना शुरू किया। मैंने हमेशा जन्मदिन के कार्ड लिखे, बहुत बुरे वे थे जिनमें स्पष्ट तुकबंदी होती थी मेरे दोस्तों के लिए। उदाहरण के लिए...

जन्मदिन मुबारक हो, एमिली, तुम्हारे शो के लिए शुभकामनाएं।

इसको दो स्टार समीक्षा मिली, लेकिन तुमने इसे एक मौका दिया!" उदाहरण के तौर पर।"

आकर्षक।

"वह गति और आसानी होगी जिस पर मैं बहुत बुरा था। और फिर एक फ्रेशर का नाटक प्रतियोगिता था। मैंने तुकबंदी में सिंड्रेला और बीन्स्टॉक नाम का एक पंतोमाइम लिखा, जो अब आप इसे माशअप कहेंगे। वह मेरी पहली प्रस्तुति थी और उसने प्रतियोगिता में सर्वश्रेष्ठ कॉमेडी जीती। मैं पाने वाले दर्शकों की हंसी से आकर्षित हो गया था और यह भी महसूस किया कि जितनी खराब तुकबंदी होती थी, उतनी बड़ी हंसी मिलती थी। लेकिन आप अक्सर ऐसा नहीं कर सकते।"

"मैंने विक्रम सेठ की 'द गोल्डन गेट' पढ़ी और इसका आनंद लिया, जो पूरी तरह से सोनेट्स में लिखा गया है। मैंने उसे बहुत पसंद किया। मैं तुकबंदी के बहुत से प्रभावित था। लेकिन पैंटो लिखने के बाद मैंने नाटककार बनने की कोशिश की और बिना कविता के नाटक लिखने की कोशिश की - संवाद वाले। जिन लोगों को मैं पसंद करता था, वे आर्थर मिलर और टिंबरलेक वर्टेंबेकर थे, इसलिए मैंने उनके जैसे लिखने की कोशिश की। लेकिन वह वास्तव में मेरा नहीं था। धीरे-धीरे मैंने यह समझा कि मैं कौन हूँ, जो वह व्यक्ति है जो लोगों को हंसाना पसंद करता है, और उन्हें भी स्थानांतरित करना। मुझे मानव संबंधों के महीन अनाज और विवरण के बारे में लिखने में खुशी होती है, जीवन से चीजों का अवलोकन करने में, और कहानियों के साथ एक मजबूत चाप - जिनमें पात्र कहानी के दौरान बदलते हैं।"

वह विंगमैन के साथ अपने शब्द के प्रति सच्चे हैं, वह कहानी जो एक अकेले आदमी (रिचर्ड) के बारे में है जिसे बचपन में उसके पिता द्वारा निराश किया गया था। उसके अवांछनीय पिता उसकी माँ के कैंसर से मरने के अस्पताल में लौटते हैं। बाद में खुद पिता बनने के बावजूद, रिचर्ड अपने पिता के साथ मेल-बिठाने के लिए संघर्ष करता है, जो इतनी सालों पहले टूटे भरोसे को सुधारने की कोशिश करता है।

रिचर्ड मार्श द्वारा लागू की गई तुकबंदी की धारा का प्रभाव होता है कि हमें अंदर खींच लिया जाता है और हमें हंसी आती है - यह सम्मोहक और हास्यास्पद है। लेकिन जो चीज मुझे रिचर्ड के काव्य उपयोग के बारे में विशेष रूप से पसंद है, वह बच्चा जैसी संगठनों और अनूकूलता है जो इसे वहन करता है। सरल, आकर्षक एबीसीबी तुकबंदी पैटर्न डाहल की 'Revolting Rhymes', उदाहरण के लिए, की तरह याद दिलाता है और उस नायक को बचपन में डूबा देता है, एक प्रतिगामी स्थिति में - जब उसके पिता ने उसे निराश किया था उस समय में अटका हुआ - आगे बढ़ने में असक्षम स्थिति में। पिता (लेन) का चरित्र, जिसे जेरोम राइट द्वारा निभाया गया है, रिचर्ड की कविता में तब तक नहीं बोलता जब तक कि दोनों पात्र एक-दूसरे को समझना शुरू नहीं करते हैं। जिस प्रकार शेक्सपियर के पात्र गद्य से कविता में बदलते हैं, रिचर्ड और उसके पिता अपने शब्दकोश के माध्यम से फिर से जुड़े जाते हैं।

इसकी उल्लेखनीय भावनात्मक गहनता को ध्यान में रखते हुए, मैंने मान लिया था कि विंगमैन आत्मकथात्मक था। हालांकि, यह ध्यान देने योग्य लगता है कि हो सकता है यह मामला न हो। कहते हैं कि रिचर्ड विशेष रूप से विषय पर रहस्यमय है, वह रहस्य की एक डिग्री को स्वीकार करता है और कभी भी बहुत ज्यादा खुलासा नहीं करता।

"मैं अपने पात्रों के बारे में, जो कोई हूँ मैं, उनमें कुछ मानवता ढूँढता हूँ। मैं अपने जीवन से विवरण लेता हूँ, बल्कि अपने दोस्तों के जीवन से, अपने परिवार के जीवन से, और लोगों को मैं ट्यूब में देखता हूँ, रेस्तरां में। मैं मानव व्यवहार के छोटे टुकड़े जमा करता हूँ। और फिर मैं सभी विवरण बदल देता हूँ इससे पहले कि इसे मंच पर रख दूँ। क्योंकि मैं उन पात्रों को जो मैं निभाता हूँ, रिचर्ड कहता हूँ, लोग सवाल पूछते हैं। मुझे वह अस्पष्टता पसंद है।"

क्या यह लेखन प्रक्रिया के लिए सहायक है, जब आप स्वयं मंच पर होते हैं, प्रभाव को लेने के लिए - दर्शकों की प्रतिक्रिया को सीधे अवशोषित करते हैं जब आप अपनी खुद की पंक्तियाँ बोलते हैं?

"यह नाटक एडिनबरह पहुँचने के बाद से बदल गया है। हमने नाटक के अंगपत्र में प्रकाशित संस्करण से तीन दृश्य बदले हैं। मेरे लिए, लेखन की प्रक्रिया कभी खत्म नहीं होती। मैं बहुत तेजी से लिखता हूँ लेकिन फिर मैं बहुत सारे संपादन करता हूँ, बार-बार चीजों को बदलता हूँ। मैं अपने काम को दर्शकों के सामने परीक्षण करने का बहुत आनंद लेता हूँ, यह देखने और महसूस करने में कि क्या काम आ रहा है और क्या नहीं। लेकिन, अभिनेता होने के कारण इसे और भी कठिन बनाता है; मैं अभिनेता के रूप में अभ्यास का एक दिन कर रहा हूँ और फिर घर जाकर रात भर लेखक का सारा काम अगले दिन के लिए कर रहा हूँ। मैं जो मुझे कर रहा हूँ उसके लिए पोषण प्रदान करता हूँ। मैंने कटी बोनना के साथ 'Dirty Great Love Story' लिखा और मैं साफ तौर पर अपने संगीतकारों के साथ अपने संगीत नाटक में काम करता हूँ। यह रोमांचकारी है। यह इसे दिलचस्प रखता है।"

बुरी तरह थके हुए और फ्रिंज के अंतिम दिन के लिए रिचर्ड की भाषा की आसानी से थोड़ा भयभीत, मैंने अपना अगला सवाल इतना खराब रूप में प्रस्तुत किया कि मैं स्वयं समझ नहीं पा रहा था कि मैं क्या पूछ रहा हूँ। मेरे विशाल कॉफी के कुछ घूंट पीने में समझदार वाक्य बनाने की मेरी क्षमता कहीं बंद हो गई लेकिन सौभाग्य से मेरे लिए, आकर्षक रिचर्ड ने सहानुभूति से मेरी बड़बड़ाहट का अनुवाद किया, यह समझते हुए मैं केवल उसके 2014 फ्रिंज अनुभव के बारे में पूछ रहा था - उसे लगा था कि नाटक को कैसे प्राप्त किया गया था।

"यह वास्तव में एक अच्छा फ्रिंज रहा है। हमें अच्छे समीक्षाएँ मिली हैं और वास्तव में गर्म दर्शकों का स्वागत मिला है। हम मूल रूप से पिछले तीन हफ्तों के लिए पूर्ण थे। मुझे लगता है कि उससे मदद मिलती है - वे मुझे पहले देख चुके हैं क्योंकि मैंने स्किटल्स और 'Dirty Great Love Story' किया है, क्योंकि मैं पहले से दर्शकों को दिए गए हैं। फ्रिंज एक अजीब जगह है, है ना? लोग नई चीजें देखना चाहते हैं, लेकिन वे कुछ प्रतिष्ठित या जो उन्हें पसंद आएगी, भी चाहते हैं। मुझे लगता है कि यह समझ में आता है। लोग टिकटों पर बहुत पैसा खर्च करते हैं। यहाँ आने से पहले यह कल्पना करना कठिन है कि कितने शो देखने के लिए हैं - कितने लोग आपके हाथों में फ्लायर्स डालते हैं।"

पैसे के विषय पर रहकर, रिचर्ड और मैंने विंगमैन की सादगी पर चर्चा की। कोई भी प्रॉप्स नहीं है और कोई सेट भी नहीं। मैं जानना चाहता था कि यह रिचर्ड द्वारा समझदारी से चुने हुए नाटकों को लिखने के मामले में था जो वास्तव में प्रदर्शनीय होते हैं, या यह एक खुशहाल दुर्घटना थी कि उसके नाटक, बेहतरीन, मनोरंजक और मजाकिया होने के अलावा, भी काफी सस्ते होते हैं।

"चेरखयों को मत भूलना, एमिली। चेरखयों को हमेशा खोजना आसान नहीं होता।"

हम दोनों अब बुरी तरह थक चुके थे।

"नहीं, जब मैंने स्किटल्स किया था, मेरे पास कुछ प्रॉप्स थे, जिसमें चेरखयों का प्याला भी शामिल था। आवश्यक। 'Dirty Great Love Story' शुरू में दस मिनिट की कविता थी, और क्योंकि यह उससे विकसित हुआ था, नाटक एक प्रॉप-लेस वातावरण था। वास्तव में, यह काफी बहस थी कि हमें क्या करना चाहिए एक चेरख या एक स्टोल पे जिसे हम बैठेंगे लेकिन, बहुत विचार-विमर्श के बाद, हमारे प्राथमिक जरूरतों के लिए स्टोल एक बेहतर विकल्प था। मैंने दो चेरखयों के साथ विंगमैन की कल्पना की थी, लेकिन निर्देशक जस्टिन ऑडीबर्ट को नाटक को उसके अनुसार मंचित करने के लिए कहा। उन्होंने इसे साफ़ रखने का फैसला लिया। मेरी धारणा है कि यह अंतिम नाटक इन प्रकार के नाटकों में से है, आप जानते हैं, जहाँ मैं रिचर्ड कहलाता हूँ और केवल दो चेरखयाँ हैं।"

यह आखिरी बयान मुझे थोड़ा आश्चर्यचकित कर गया; रिचर्ड के शैली में कुछ इतना प्रशंसनीय और शक्तिशाली है कि यह मुझे एक शर्म की बात लगती है। स्वाभाविक रूप से, फ्रिंज में बहुत सारी सरल कहानी होती है, लेकिन विंगमैन उसी समय देखा गया सबसे सरल थिएटर का टुकड़ा था। अन्य कंपनियों ने ध्वनि प्रभाव, प्रतिनिधात्मक प्रॉप्स और संकेतकों जैसी कहानी तकनीकों का उपयोग किया, लेकिन यहाँ किसी की आवश्यकता नहीं थी। बिना दृश्यात्मक विकर्षण, ट्रिक्स या उपकरणों के, विंगमैन एक असम्पिन्न सांस लेने वाली ताजे हवा है, जिससे हमें उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए मजबूर किया गया जो महत्वपूर्ण हैं।

रिचर्ड अपनी हास्य कविता में संवेदी कलात्मकता के एक अक्षण क्षणों के लिए जगह बनाता है जो, कहानी से अलग किए बिना, इसे समृद्ध करता है, जीवंत दर्शक कल्पना को पोषण प्रदान करता है। इसके अतिरिक्त, इस दो व्यक्ति शो में माइम का उपयोग बहुत नियमित और चतुराई से किया जाता है कि मुझे याद करने में कठिनाई होती है कि वास्तव में मंच पर प्रॉप्स मौजूद थे, या मैंने सिर्फ उनका अनुमान लगाया था। मेरी कल्पना की इस अड़ोंग्न से भरपूर उत्तेजना का मतलब था कि मैं विंगमैन से बाहर आया और मुझे पूरी तरह से पता था कि सब कुछ कैसे दिखता था, हालांकि कुछ नहीं था वहाँ - शब्दों के अलावा, और निश्चित रूप से दो चेरख्याँ।

सोहो थियेटर में विंगमैन को स्थापित करने से पहले कुछ मामूली बदलाव किए जाने हैं, लेकिन अब स्क्रिप्ट पत्थर में सेट है, विंगमैन को आत्मविश्वास के साथ एडिनबरह के सफल दौड़ की पीठ पर बस सवारी करना होगा।

रिचर्ड का विंगमैन दर्शाता है कि यदि आपके पास एक कहानी है और आपकी उंगलियों पर भाषा की शक्ति है तो और कुछ भी आवश्यक नहीं है। थिएटर के कई विभिन्न शैली होते हैं - प्रत्येक उतना ही मान्य जितना की दूसरा, लेकिन रिचर्ड मार्श ने कविता को फिर से मंच पर लाया है, और यह न केवल रूपांतरणीय है, बल्कि यह आंदोलनकारी, मनोरंजक और सैमदम सच है।

रिचर्ड मार्श के बारे में अधिक जानने के लिए उसकी वेबसाइट पर जाएं।

मूल रूप से प्रकाशित मात चुनाव पत्रिका द्वारा, लंदन