Wife to James Whelan: 1930年代の再発見されたアイルランド戯曲がJermyn Street Theatreで輝く

忘れられた戯曲が轟音とともによみがえる瞬間には、何とも言えないスリルがある。Jermyn Street Theatreで上演中のWife to James Whelanは、まさにそんな体験をもたらしてくれる。長らく見過ごされてきたアイルランドの劇作家Teresa Deevyが手がけたこの1930年代のドラマが、Jonathan Bankが率いるMint Theater companyによって、鮮烈かつ感情の層を豊かに重ねた形で復活を遂げた。7月25日まで上演されるこのプロダクションは、好奇心に応えてくれる舞台だ。妻としての家庭的な物語を期待して訪れた観客は、代わりに野心、恋愛の可能性、そして選択と先送りがもたらす壊滅的な結末を描いた、鋭く若々しい戯曲と出会うことになる。

ほぼ失われていた劇作家、舞台に帰還

Teresa Deevyはかつてアイルランド演劇界において重要な声を持つ存在だったが、その作品はレパートリーからほぼ姿を消してしまった。それだけに、今回の復活上演はなおさら歓迎すべきものだ。Wife to James Whelanは、そのタイトルが示唆するような、夫によって定義される女性の物語ではない。実際、劇の大部分において、魅力的なFiach Kunz演じるJames Whelanはまだ誰とも結婚していない。むしろDeevy の脚本は、あるアイルランドの小さな町を鋭く観察した肖像だ。噂話、競争心、そして気心の知れた友人グループの間で、数年にわたって流れ続ける複雑な感情の流れが丹念に描かれている。

Jonathan Bankはすでに、この会場で過去の名作を掘り起こす眼力を証明している。Miles MallesonのYours Unfaithfullyの最近の復活上演は、印象的な再発見となった。Wife to James Whelanにおいても、Bankは埋もれた戯曲を擁護するMint Theaterの使命が、ロンドンの親密なオフ・ウエストエンドの空間に見事に適合することを証明してみせた。

物語：野心、愛、そして時の流れ

劇は、一見軽やかな第一幕の場面から始まる。気さくなTom（Patrick McBrearty）とBill McGafferty（Darragh Feehely）が、可愛らしいNan Bowers（Cliona Flynn）と冗談を言い合う場面だ。彼らの気軽でおしゃべりな会話を通じて、町の様子とその序列が鮮やかに伝わってくる。Billは新しい仕事へと旅立つところで、Whelanがライバルを何人も退けてダブリンの羨ましいポジションを得たことに誰もが感心している。Whelan本人が登場すると、彼は自信満々で、Nanが自分を待ってくれると確信しているようだ。しかしNanは別の男性、Jackに目を向けている。その背後には、控えめで地味なKate（Eavan Gaffney）がいる。誰もの友人であり、静かに献身的で頼りになる存在だ。

穏やかな幕開けは、グループの性格と力学を丁寧に描き出す。しかし本当のドラマは幕間の後に訪れる。七年が経過し、舞台はWhelanの「Silver Wings Motor Services」のオフィスへと移る。TomはWhーlanの運転手の一人となった。Nanの弟Will（David Rawleがキャンプな滑稽さを交えて演じる）は誇り高い青年へと成長し、フロントオフィスで働いている。Kateは以前より自信をつけた様子で出入りし、新たに登場する上流気取りで押しの強いNoraは、James Whelanの妻になろうと目論んでいる。

しかしWhelanはNoraの誘惑に対して妙にぎこちなく、「そんな安っぽいやり方を見せている」と彼女をたしなめ、「Noraと長く話すと、いつも失望を感じてしまう」と打ち明ける。Deevyの言葉は美しい。簡潔でありながら多くを語り、詩的な精確さによって日常の会話のリズムが高められている。

優れたアンサンブル演技と歳月の重み

このプロダクションの最も大きな成果のひとつは、時の流れの扱い方にある。小さくも知的な演出の工夫と卓越した演技を通じて、アンサンブル全体が七年という歳月の重みを体現している。Nanは黒いショールをまとってオフィスに戻ってくる。夫を亡くし、子どもを抱え、仕事を求めてやってきた彼女は、疲れ果て傷ついている。Whelanはより厳しく、より頑なになった。Tomはより洞察力を増した。しかし昔の傷と昔の愛は消えない。Whelanが言うように、Nanにはまだ「いつもの柔らかな眼差し」が残っている。

感情の底流は、美しくさりげなく表現されている。Whelanが「何も私を苦しめていない。私は完全に幸せだ」と怒鳴るとき、観客はその言葉を完全に信じてしまう。なぜなら、彼の態度のすべてがその正反対を示唆しているからだ。同様に、Willが突然立ち上がってその態度を巡り上司に立ち向かう場面も、伏線が丹念に積み重ねられているがゆえに、強烈な衝撃をもって観客に届く。

Fiach KunzはWhelanを軸にプロダクションを支え、魅力的でありながらますます読みづらい人物を体現する。Cliona FlynnはNanの帰還に真の哀愁をもたらし、Eavan Gaffneyのカテは内に秘めた感情の手本のような演技を見せる。Patrick McBreartyのTomは静かなる啓示だ。鋭い洞察が、ほんのわずかな美しい瞬間に凝縮されて描き出される。David RawleはWillという役に喜劇と真の感情の両方を見出し、その若者らしい虚勢が激しい忠誠心を覆い隠している様子を演じている。

すべてを覆す劇的な一手

劇の大部分において、感情の軌跡は感傷的なまでに明確に見える。まだ若いこれらの人物たちの間で何が起き、何が起きるべきかを、観客は予期しているつもりになる。しかしDeevyはそれ以上に大胆な劇作家だ。彼女は私たちの期待をすべて覆す、ひとつの並外れた劇的瞬間を届ける。それは驚くべきと同時に必然的にも感じられるどんでん返しであり、真に優れた劇的筆致の証だ。

最終場面の前にさらに六ヶ月が経過し、その結末は観客に最良の戯曲が常にもたらすことを、まさにしてくれる。登場人物たちのその後の人生について、いくぶか心配しながら考え続けさせるのだ。この先、何が起きるのだろうか？彼らは幸せなのだろうか？劇はそれを語ることを拒み、その拒絶によってこそ、いっそう力強い作品となっている。

この復活上演が意味するもの

Teresa Deevyがアイルランドおよびイギリスの演劇の正典から排除されてきたことは、こうした復活上演が少しずつ正すことのできる、静かな不正義のひとつだ。彼女の文章にはチェーホフの感情的な知性、Sean O'Caseyの社会的鋭さ、そして完全に彼女自身の声がある。1930年代のアイルランド人女性劇作家が、野心、欲望、そして日常の妥協についてこれほど洗練された筆致で書けたという事実は、演劇の歴史が埋もれた宝に満ちていることを改めて思い起こさせてくれる。

Jonathan BankとMint Theater companyは、この作品を甦らせたことに多大な賞賛を受けるべきだ。Jermyn Street Theatreの親密な空間はDeevyの家庭的なスケールに完璧に合致している。登場人物たちは手を伸ばせば触れられそうなほど身近に感じられ、感情的な賭けは決してメロドラマ的にならないながらも、静かに巨大な重みを持って迫ってくる。

予約すべきか？

Wife to James Whelanは、精巧に作られたドラマを愛し、再び聞かれるべき過去の声に興味を持つすべての人にとって、充実した、示唆に富む演劇の夕べだ。アンサンブル演技は一貫して高水準であり、文章は美しく、そして最後の劇的などんでん返しは、劇場を後にしてからもずっとあなたの心に残り続けるだろう。

このプロダクションはJermyn Street Theatreで7月25日まで上演される。真の感情的な深みを持つ、親密でキャラクター主導の戯曲に惹かれるなら、この作品はあなたの時間に充分値する。

さらなるおすすめ情報はロンドンの公演一覧をご覧ください。また、現在上演中の最高のオフ・ウエストエンドプロダクションもご覧いただけます。