Wife to James Whelan: Перевідкрита ірландська драма 1930-х років сяє в Jermyn Street Theatre

Є щось захопливе в тому, щоб спостерігати, як забута п'єса знову вривається в життя, і саме це відбувається у Jermyn Street Theatre з Wife to James Whelan. Написана здебільшого недооціненою ірландською драматургинею Teresa Deevy, ця драма 1930-х років отримує яскраве, емоційно багатошарове відродження завдяки компанії Mint Theater під керівництвом Jonathan Bank. Показ триває до 25 липня, і це постановка, яка винагороджує допитливість: глядачі, які очікують знайомої розповіді про дружній побут, натомість знайдуть гостру, сповнену юнацького духу п'єсу про амбіції, романтичні можливості та руйнівні наслідки зроблених і відкладених виборів.

Майже забута драматургиня повертається на сцену

Teresa Deevy колись була значним голосом в ірландському театрі, проте її творчість значною мірою зникла з репертуару. Це робить теперішнє відродження ще більш бажаним. Wife to James Whelan — це не, як може натякати назва, розповідь про жінку, визначену своїм чоловіком. Власне кажучи, протягом майже всієї п'єси чарівний Fiach Kunz у ролі James Whelan ні з ким не одружений. Натомість сценарій Deevy — це гостро спостережливий портрет невеликого ірландського містечка, його пліток, суперництва та складних емоційних течій, що протікають між тісно згуртованою групою друзів упродовж кількох років.

Jonathan Bank вже довів свій хист до відкриття перлин минулого на цьому майданчику: його нещодавнє відродження Yours Unfaithfully Miles Malleson було разючим перевідкриттям. З Wife to James Whelan Bank демонструє, що місія Mint Theater щодо підтримки занедбаних п'єс чудово втілюється в інтимних позазахідноендівських просторах Лондона.

Сюжет: амбіції, кохання та плин часу

П'єса відкривається оманливо легкою сценою першої дії. Ми знайомимося з добродушним Tom (Patrick McBrearty) та Bill McGafferty (Darragh Feehely), які жартують із гарненькою Nan Bowers (Cliona Flynn). Крізь їхню невимушену, просякнуту плітками розмову ми отримуємо яскраве відчуття містечка та його ієрархій: Bill від'їжджає на нову роботу, тоді як усі вражені тим, що Whelan здобув бажану посаду в Дубліні, обійшовши кількох місцевих суперників. Коли з'являється сам Whelan, він самовпевнений і впевнений, здається певним, що Nan чекатиме на нього. Але Nan поклала оком на іншого хлопця, Jack. На задньому плані стоїть розсудлива, менш ефектна Kate (Eavan Gaffney), друг кожного, тихо віддана і надійна.

Це затишний початок, який ретельно окреслює характери та динаміку групи. Але справжня драма настає після антракту, коли минає сім років. Тепер ми в офісі «Silver Wings Motor Services» Whelan. Tom — один із його водіїв. Will, молодший брат Nan (якого David Rawle грає з легким відтінком комічної абсурдності), виріс у гордого молодого чоловіка, що працює в приймальні. Kate заходить і виходить, більш впевнена, ніж раніше, тоді як нова гостя, пишніша і наполегливіша Nora, дає зрозуміти, що хоче стати дружиною James Whelan.

Але Whelan дивно незручно почувається під час залицянь Nora, кажучи їй, що вона «виставляє себе в такий дешевий спосіб», та зізнаючись: «Щоразу, як я довго розмовляю з Nora, я відчуваю розчарування». Мова Deevy прекрасна: економна, але відверта, з ритмом живої мови, піднесеним поетичною точністю.

Чудова ансамблева гра та тягар прожитих років

Одним із найбільших досягнень постановки є те, як вона передає плин часу. Завдяки невеликим, продуманим деталям і чудовій грі весь ансамбль передає вагу семи років. Nan повертається до офісу в чорній хустці, удова з дитиною, що шукає роботу. Вона втомлена і зламана. Whelan став жорсткішим і твердішим. Tom став більш проникливим. Проте давні образи та давні кохання зберігаються: як зауважує Whelan, у Nan досі є «той самий м'який погляд, що й завжди був».

Емоційні підтексти досягаються прекрасно й тонко. Коли Whelan зривається: «Мене ніщо не мучить. Я цілком щасливий», — ви йому цілковито не вірите, саме тому, що все в його поведінці свідчить про протилежне. Так само, коли Will раптово підводиться, щоб кинути виклик своєму босу щодо його поведінки, цей момент б'є в ціль, бо підґрунтя було скрупульозно підготовлене.

Fiach Kunz тримає постановку на собі, зображуючи Whelan харизматичним, але дедалі важчим для розуміння. Cliona Flynn привносить справжній пафос у повернення Nan, тоді як Kate у виконанні Eavan Gaffney — взірець стриманого почуття. Tom у виконанні Patrick McBrearty — тихе одкровення: його гостра проникливість окреслена лише в кількох чудово спостережених моментах. А David Rawle знаходить і комедію, і справжнє почуття в ролі Will, чия юнацька бравада приховує люту відданість.

Драматургічний masterстрок, що змінює все

Впродовж більшої частини п'єси емоційна траєкторія здається сентиментально зрозумілою. Ми думаємо, що знаємо, що станеться і що має статися між цими ще молодими людьми. Але Deevy — сміливіша драматургиня, ніж можна подумати. Вона подає один надзвичайний драматичний момент, який перекидає все, що ми передбачали. Це поворот, який відчувається одночасно несподіваним і неминучим — ознака справді майстерного драматургічного письма.

Коли до фінальної сцени проходить ще шість місяців, розв'язка змушує вас робити саме те, що завжди змушують робити найкращі п'єси: роздумувати, з певним хвилюванням, про подальше життя персонажів. Що буде далі? Чи вони щасливі? П'єса відмовляється відповідати, і саме ця відмова робить її ще потужнішою.

Чому це відродження важливе

Маргіналізація Teresa Deevy з ірландського та британського театрального канону — одна з тих тихих несправедливостей, які такі відродження можуть почати виправляти. Її письмо має емоційний інтелект Чехова, соціальну гостроту Sean O'Casey та цілком власний голос. Те, що ірландська драматургиня 1930-х років могла писати з такою витонченістю про амбіції, бажання та компроміси повсякденного життя, є нагадуванням про те, що історія театру сповнена прихованих скарбів.

Jonathan Bank і компанія Mint Theater заслуговують на величезну повагу за повернення цього твору. Інтимне середовище Jermyn Street Theatre ідеально підходить до домашнього масштабу Deevy: це персонажі, яких, здається, можна доторкнутися рукою, а емоційні ставки, хоча ніколи не мелодраматичні, відчуваються тихо величезними.

Чи варто бронювати квитки?

Wife to James Whelan — це насичений, змушуючий замислитися театральний вечір, ідеальний для тих, хто любить ретельно вибудувану драму і цікавиться голосами минулого, які заслуговують бути почутими знову. Ансамблева гра рівномірно сильна, текст прекрасний, а фінальний драматичний поворот залишатиметься з вами ще довго після того, як ви підете.

Постановка йде у Jermyn Street Theatre до 25 липня. Якщо вас приваблюють інтимні, орієнтовані на характери п'єси зі справжньою емоційною глибиною, це варте вашого часу.

Перегляньте наш повний вибір лондонських шоу для отримання додаткових рекомендацій або досліджуйте найкращі позазахідноендівські постановки, що зараз йдуть.