יש משהו מרגש בצפייה במחזה שנשכח החוזר בעוצמה לחיים, וזה בדיוק מה שקורה ב-Jermyn Street Theatre עם Wife to James Whelan. נכתב על ידי המחזאית האירית המוזנחת במידה רבה Teresa Deevy, דרמה זו משנות ה-30 מקבלת עיבוד מחודש עשיר ורב-שכבות מבחינה רגשית על ידי חברת Mint Theater של Jonathan Bank. מוצג עד ה-25 ביולי, זהו מופע המתגמל סקרנות: הקהל שיצפה לסיפור מוכר על עקרת בית יגלה במקום מחזה חד וצעיר על שאפתנות, אפשרויות רומנטיות, והשלכות הרסניות של בחירות שנעשו ונדחו.
מחזאית שכמעט נשכחה חוזרת אל הבמה
Teresa Deevy הייתה פעם קול משמעותי בתיאטרון האירי, אך עבודתה דעכה ברובה מהרפרטואר. זה הופך את ההפקה המחודשת הזו לרצויה עוד יותר. Wife to James Whelan אינו, כפי שכותרתו עשויה להציע, סיפור על אישה המוגדרת על ידי בעלה. למעשה, כמעט לאורך כל המחזה, James Whelan המרהיב בגילומו של Fiach Kunz לא נשא אישה כלל. במקום זאת, התסריט של Deevy הוא דיוקן חד ורגיש של עיירה אירית קטנה, רכילותה, יריבויותיה, והזרמים הרגשיים המורכבים הנוצרים בין קבוצה הדוקה של חברים לאורך מספר שנים.
Jonathan Bank כבר הוכיח את עינו לחשיפת אבני חן מן העבר במקום זה: ההפקה המחודשת שלו של Yours Unfaithfully מאת Miles Malleson הייתה גילוי מרתק. עם Wife to James Whelan, Bank מוכיח שהשליחות של Mint Theater לקדם מחזות מוזנחים מתורגמת יפה לחללים האינטימיים של מחוץ לווסט אנד בלונדון.
הסיפור: שאפתנות, אהבה ומעבר הזמן
המחזה נפתח בסצנה ראשונה מרמה לתמימות. אנו פוגשים את Tom הנעים (Patrick McBrearty) ואת Bill McGafferty (Darragh Feehely) כשהם מתבדחים עם Nan Bowers היפה (Cliona Flynn). דרך שיחתם הקלילה והרכילותית, אנו מקבלים תמונה חיה של העיירה והיררכיותיה: Bill יוצא לעבודה חדשה, בעוד כולם מרוצים מכך ש-Whelan זכה בתפקיד נחשק בדבלין, תוך שהוא מנצח מספר מתחרים מקומיים. כשמופיע Whelan עצמו, הוא חצוף ובטוח בעצמו, כאילו בטוח ש-Nan תחכה לו. אך ל-Nan יש עיניים על בחור אחר, Jack. ברקע עומדת Kate המעשית והפחות מזהירה (Eavan Gaffney), חברה של כולם, שקטה, נאמנה ואמינה.
זוהי פתיחה נעימה, המתווה בקפידה את טבעי הדמויות ודינמיקות הקבוצה. אך הדרמה האמיתית מגיעה לאחר ההפסקה, כאשר עברו שבע שנים. אנו נמצאים כעת במשרד של "Silver Wings Motor Services" של Whelan. Tom הוא אחד מנהגיו. Will, אחיו הקטן של Nan (בגילומו של David Rawle בנגיעה של אבסורד קומי), גדל לצעיר גאה העובד במשרד הקדמי. Kate נכנסת ויוצאת, בטוחה יותר מבעבר, בעוד מגיעה Nora החדשה, מעמד גבוה יותר ודוחפת יותר, המבהירה שהיא רוצה להפוך לאשתו של James Whelan.
אך Whelan מסתייג בצורה מוזרה מהתקדמויות של Nora, ואומר לה שהיא "מציגה את עצמך בצורה זולה כזו" ומתוודה, "אני אף פעם לא מדבר הרבה עם Nora מבלי שאחוש אכזבה." שפתה של Deevy יפה: צנועה ועם זאת חושפנית, עם קצב של דיבור אמיתי המורם על ידי דיוק פואטי.
משחק אנסמבל מצוין ומשקל השנים
אחד מהישגיה הגדולים ביותר של ההפקה הוא הטיפול שלה במעבר הזמן. דרך נגיעות קטנות ומשכילות ומשחק נפלא, כל האנסמבל מעביר את משקל שבע השנים. Nan חוזרת למשרד בשאל שחור, אלמנה עם ילד, מחפשת עבודה. היא עייפה ומוכה. Whelan הפך קשוח ואטום יותר. Tom הפך תפיסתי יותר. ובכל זאת, עלבונות ישנים ואהבות ישנות נמשכים: כפי ש-Whelan מציין, ל-Nan עדיין יש "אותו מבט רך שתמיד היה לה."
הזרמים הרגשיים הנסתרים מושגים בצורה יפה ועדינה. כאשר Whelan פולט בחדות, "שום דבר לא מייסר אותי. אני מאושר לחלוטין," אמונתך שלמה, בדיוק משום שכל דבר בהתנהגותו מרמז על ההפך. באופן דומה, כאשר Will קם פתאום לאתגר את בוסו על התנהגותו, הרגע נוחת בעוצמה משום שהבסיס הונח בקפידה.
Fiach Kunz עוגן את ההפקה עם Whelan כריזמטי אך קשה יותר ויותר לפענוח. Cliona Flynn מביאה פאתוס אמיתי לחזרתה של Nan, בעוד Kate של Eavan Gaffney היא מופת של רגש עדין. Tom של Patrick McBrearty הוא גילוי שקט: הבנתו החדה נרשמת בכמה רגעים מצוינים בלבד. ו-David Rawle מוצא גם קומדיה וגם רגש אמיתי בתפקיד Will, שגינדור נעוריו מסתיר נאמנות עזה.
מהלך דרמטי מופלא המשנה הכל
לאורך רוב המחזה, נתיב הרגשות נראה ברור מבחינה סנטימנטלית. אנחנו חושבים שאנו יודעים מה יקרה, ומה צריך לקרות, בין האנשים הצעירים עדיין האלה. אך Deevy היא מחזאית נועזת יותר מכך. היא מספקת רגע דרמטי יוצא דופן אחד שמפר כל מה שציפינו לו. זהו פיתול שמרגיש גם מפתיע וגם בלתי נמנע, סימן ההיכר של כתיבה דרמטית מוצלחת באמת.
כשעוברים עוד שישה חודשים לפני הסצנה האחרונה, הרזולוציה משאירה אותך עושה בדיוק את מה שהמחזות הטובים ביותר תמיד גורמים לך לעשות: להרהר, בדאגה מסוימת, בחיים שלאחר מכן של הדמויות. מה קורה הלאה? האם הם מאושרים? המחזה מסרב לומר לך, והוא חזק עוד יותר בגלל הסירוב הזה.
מדוע ההפקה המחודשת הזו חשובה
הדרת מעמדה של Teresa Deevy מהקאנון התיאטרלי האירי והבריטי היא אחת מאותן עוולות שקטות שהפקות מחודשות כמו זו יכולות להתחיל לתקן. כתיבתה כוללת את האינטליגנציה הרגשית של Chekhov, את החדות החברתית של Sean O'Casey, וקול השייך אך ורק לה. העובדה שמחזאית אירית משנות ה-30 יכלה לכתוב בתחכום כזה על שאפתנות, תשוקה, ופשרות של חיי היומיום מזכירה לנו שהיסטוריית התיאטרון מלאה באוצרות קבורים.
Jonathan Bank וחברת Mint Theater ראויים לאשראי עצום על החזרת יצירה זו. ההגדרה האינטימית של Jermyn Street Theatre מתאימה בצורה מושלמת לקנה המידה הביתי של Deevy: אלו דמויות שמרגיש כאילו תוכל להושיט יד ולגעת בהן, והסיכויים הרגשיים, אם כי אף פעם לא מלודרמטיים, מרגישים בשקט עצומים.
האם כדאי להזמין?
Wife to James Whelan הוא ערב תיאטרון מתגמל ומעורר מחשבה, אידיאלי לכל מי שאוהב דרמה מעוצבת בקפידה וסקרן לגבי קולות מן העבר הראויים להישמע שוב. משחק האנסמבל חזק בצורה אחידה, הכתיבה יפה, והפיתול הדרמטי הסופי ישאר איתך זמן רב לאחר שתצא.
ההפקה מוצגת ב-Jermyn Street Theatre עד ה-25 ביולי. אם אתה נמשך למחזות אינטימיים מונעי-אופי עם עומק רגשי אמיתי, זה שווה את זמנך.
עיין במבחר המלא שלנו של הצגות בלונדון לקבלת המלצות נוספות, או חקור את ההפקות הטובות ביותר מחוץ לווסט אנד המוצגות כעת.
Susan Novak has a lifelong passion for theatre. With a degree in English, she brings a deep appreciation for storytelling and drama to her writing. She also loves reading and poetry. When not attending shows, Susan enjoys exploring new work and sharing her enthusiasm for the performing arts, aiming to inspire others to experience the magic of theatre.
Stay in the spotlight
Get the latest theatre news, reviews and exclusive offers straight to your inbox.
