ELEŞTİRİ: Die Entführung aus dem Serail (Saraydan Kız Kaçırma), Bloomsbury ✭✭✭✭✭

Foto: Richard Lakos Die Entführung aus dem Serail (Saraydan Kız Kaçırma)

Pop-Up Opera, Bloomsbury.

10 Mart 2015

5 Yıldız

Londra'daki büyük opera topluluklarına, basın ilgisine ve ödenek sorunlarının haklılığına ya da haksızlığına o kadar odaklanmış durumdayız ki, gözlerden uzak bir şekilde sergilenen heyecan verici ve özgün küçük ölçekli operaları unutmak kolay oluyor. Tıpkı büyük opera evlerinin önce bağımsız operanın malikane geleneğiyle sarsılması gibi, şimdi de pop-up fenomeni eski başyapıtları yeni izleyiciler için sunmanın ve yeniden hayal etmenin yollarını açıyor. Opera-in-Space, Merry Opera ve burada izlediğimiz Pop-up Opera, son yıllarda etkileyici sezonlar sunan topluluklardan sadece birkaçı. Ancak ticari pop-up pazarlarında ve yeme-içme mekanlarında olduğu gibi, bu başarıya ulaşmak hiç de kolay bir formül değil: kolaylık, erişilebilirlik ve yenilik harika olsa da, orijinal ürünün temel kalitesi ve özü korunmadığı sürece proje başarısız olur. Mozart'ın Saraydan Kız Kaçırma operasının bu temsilinin, o hassas dengeyi muhteşem bir şekilde koruyarak başarıya ulaştığını bildirmekten mutluluk duyuyorum.

1782 tarihli bu opera, Mozart’ın Viyana dışında gerçek anlamda başarı kazanan ilk sahne eseriydi. Mozart’ın olağanüstü yeteneklerinin görkemli, hatta coşkulu bir sergisidir bu; zaten II. Joseph'in meşhur "Pek fazla nota var, aziz Mozart!" yorumuna yol açan opera da budur. Orkestra yazımı, Mozart'ın daha önce sahne için denediği her şeyden daha yaratıcı şekilde betimleyici ve egzotiktir; beş ana karakterin her biri, teknik ve duygusal ifadeyi sınırlarına kadar zorlayan uzun ve virtüözlük gerektiren aryalara sahiptir. Dahası, besteci bazı noktalarda eski formları tamamen bir kenara bırakıyor gibidir.

Barok opera geleneğinin kasıtlı yapaylığından koparak konuyu akıcı bir gerçek zamanlılık içinde ilerleten, müzik ve aksiyonu tek bir heyecan verici ve tempolu akışta birleştiren bu eserle Figaro'nun habercisidir. Bu niteliklerine rağmen daha sık sahnelenmemesi üzücü (bir yandab gereken orkestra gücü, diğer yandan belki de Türk (ve genel olarak İslam) kültürüne yönelik oryantalist komedi hicvine karşı duyarlılık nedeniyle); bu nedenle, bu küçültülmüş ölçekli prodüksiyon hem kendi başına hem de izleyicinin eseri bütünüyle yeniden düşünmesini sağladığı için oldukça kıymetli.

Saraydan Kız Kaçırma, sadeleştirme ve küçültme için özellikle uygundur, çünkü orijinal hafif Singspiel kurgusu üzerine yüklenen aşırı duygusal yoğunluğu her zaman kaldıramayabilir. Özünde, bir çiftin diğeriyle hizmetçi olduğu ve kadınların bir haremde tutsak tutulduğu iki çiftin hikayesidir: pek çok dönemeç ve dolambaç arasında, gizemli bir sultan adına hareket eden bir kahya tarafından sömürülme riski olduğu kadar, erkekler tarafından kurtarılma/kaçırılma ihtimali de vardır. Bu, yüksek dramadan ziyade keyifli bir 'Carry-On' tarzı güldürüdür, ancak müzik genellikle opera seria'nın dokunaklı ve kahramanca kontrastlarını kullanır.

Pop-Up Opera'nın prodüksiyon ekibi, komediyi güncelleyen ve o aşırı, dramatize edilmiş duygusallığı bütüne anlam katacak şekilde harika bir yere oturtan bir format seçerek bu olası estetik çatışmaya hoş bir çözüm buluyor. Sosyal medya tutkularının ve kötü davranan ünlülerin dünyasına ışınlanıyoruz.

Böylece kendimizi bir haremde değil, Paşa Selim (esprili bir şekilde Biri Bizi Gözetliyor'un günlük odasına dönüştürülmüş bir konuşma rolü) ve şehvetli yardımcısı Osmin (Marcin Gesla) tarafından yönetilen bir zayıflama kampında/spada buluyoruz. Burada Konstanze (Eve Daniell), İspanyol internet flörtü Belmonte (Paul Hopwood) ile buluşmadan önce vücudunu şekle sokmak için sekreteri Blonde (Emily Phillips) ile birlikte inzivaya çekilmiştir. Ancak içeri girdikten sonra çıkamazlar ve çoğu Belmonte’nin Sancho Panza’sı olan Pedrillo (Tom Morss) tarafından Osmin’in aleyhine başlatılan komik olaylar silsilesi başlar.

Ünlülerin yarıştığı o sığ yarışma programlarından tanıdık gelen sahneler yaşanıyor: işkence ve ağır ceza tehditleri, aşırı hırslı spor salonu rutinleri olarak karşımıza çıkıyor; çamaşırlar ve 'küçük bir terapötik ütü seansı', lezzetli baştan çıkarma girişimleri ve abartılı çaresizlik müziklerinin fonu oluyor; uyuşturucu katılmış içeceklerin ve karmaşık kaçış planlarının o bilinçli operatik yapaylığı, reality TV'nin yeni sansasyonelliği olarak yeniden doğuyor.

Eğer beş şarkıcı ve piyanist eşlikçi skordaki talepleri karşılayamasaydı, bunların hiçbirinin pek önemi olmazdı. Mozart, kendisi için yazdığı orijinal şarkıcı grubunun saf kalitesiyle sınırlarını aşmaya teşvik edilmişti ve bu nedenle eser, kilit icracıların kalitesiyle ayakta durur ya da düşer. Bu sebeple, müzikal olarak hiçbir zayıf halkanın olmadığını ve tüm ekibin çeşitli aksesuarları ve Robert Kime Antiques'in Bloomsbury şubesinin zengin dekorunu ustalıkla kullanarak yetenekli oyuncular olduklarını kanıtladıklarını vurgulamak gerekir.

Eseri orijinal Almancasıyla dinlemek büyük bir keyifti; spa rutininin ve sosyal medya yazışmalarının bir parçasıymış gibi sunulan ekranlarda, diyalogların özetini veren esprili İngilizce yazılarla desteklenmişti. Erişilebilirlik ve özgünlük, opera prodüksiyonlarında pek görülmeyen bir uyum içinde yan yana işliyordu. Müzik direktörü Berrak Dyer, Mozart'ın eşliğinde briyant bir performans sergiledi ve bu skorun tam etkisini yaratması için gereken ileri atılım ile dinlenme noktaları arasındaki o doğru dengeyi tam yerinde kurdu.

Aksiyona ve bu kadar güçlü seslere bu kadar yakın olmak, 'dördüncü duvarı' canlandırıcı bir şekilde yıktı. Bu zarif ve şık prodüksiyona ağır anlamlar yüklemek istemesem de, şu an bilet fiyatları ve sahne mimarisi nedeniyle operadan uzak duran yeni izleyicileri çekmenin yolu kesinlikle bu değil mi? Skorun duygusal mantığına sadık kalmak ile opera tarihinden ve geleneklerinden bihaber modern bir izleyiciyi eğlendiren ve düşündüren bir güncelleme arasında mutlu bir orta yol bulmak mümkün. Bir eseri en temeline indirgeme ve her gece bambaşka mekanlarda yeniden canlandırma disiplini, British Theatre sahnesinin temel değeri ve gücü olan repertuar geleneğinin ruhunu yeniden yakalıyor; en büyük yönetmenlerin ve opera evlerinin ders çıkarabileceği bir potansiyel sunuyor.

Önümüzdeki aylarda bu cesur ekibin seçtiği ahırlardan tünellere, barlardan malikanelere ve teknelere kadar o beklenmedik, samimi mekanlardan birinin yakınındaysanız, bir akşamınızı onların harika eşliğinde geçirmekten çekinmeyin. Sanat formu olarak opera hakkındaki düşüncelerinizi tamamen değiştirebilir!

Saraydan Kız Kaçırma 25 Nisan'a kadar devam ediyor. Daha fazla bilgi için Pop Up Opera web sitesini ziyaret edin.