РЕЦЕНЗІЯ: „The Watsons“ у Menier Chocolate Factory, Лондон ✭✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від вистави «Вотсони» за п'єсою Лори Вейд у постановці Чичестерського фестивального театру, яку тепер можна побачити в лондонському Menier Chocolate Factory

Акторський склад вистави «Вотсони». Фото: Мануель Харлан «Вотсони»

Menier Chocolate Factory, Лондон

Чотири зірки

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ

Ніхто достеменно не знає, чому Джейн Остін припинила роботу над романом «Вотсони». Все, що ми маємо (у моєму виданні Penguin Classics), — це 45 сторінок раннього чернетки, насиченого подіями та численними персонажами, де влучно розкрито соціальні хитросплетіння життя середнього класу на початку XIX століття. Починаючись із зимового балу в містечку в Сурреї, історія розповідає про юну Емму Вотсон, яку після розкішного життя під опікою тітки несподівано повертають до скромнішого побуту її рідної сім'ї. Тут зароджується чимало романтичних інтриг, проте подій небагато — одним із найбільш захопливих епізодів є те, як Емма дає відсіч грубіяну містеру Масгрейву, що пропонує підвезти її у своєму відкритому екіпажі. І на цьому розповідь обривається...

Грейс Молоні в ролі Емми Вотсон. Фото: Мануель Харлан

Існує чимало переконливих теорій про те, чому Остін відклала ці сторінки у 1805 році та ніколи не поверталася до них упродовж 12 років до самої смерті, хоча встигла написати свої найвідоміші романи. Судячи з того невеликого уривку, що ми маємо, Емма Вотсон обіцяла стати однією з найцікавіших та найпривабливіших героїнь Остін. Схоже, вона має досить радикальні погляди на права жінок у суспільстві, можливо, під впливом праць протофеміністки Мері Волстонкрафт. Кажуть, що Кассандра Остін згодом розповіла, яку долю її сестра готувала для героїв, але ця інформація дійшла через племінника Джейн, Едварда, який чув це від своїх сестер. У цей туманний простір заходить Лора Вейд: замість спроби завершити історію в класичному стилі (як це робили племінниця Остін Кетрін Хаббек чи романістка Енн Мікал), вона використовує її як трамплін для дослідження викликів авторства та адаптації.

Неможливо детально писати про цю п'єсу, не зіпсувавши задоволення від того, як Вейд розвиває сюжет. Це розумна, грайлива і дуже дотепна робота, і якщо ви хочете насолодитися всіма несподіваними поворотами, краще припиніть читати зараз. Вистава розпочинається майстерною адаптацією фрагмента Остін — від виходу Емми у світ на зимовому балу до романтичних наслідків, гостро висвітлюючи теми соціального статусу, власності та пристойності. Та коли дія виходить за межі уяви Остін у світ уяви Вейд, сама драматургиня змушена втрутитися, борючись із викликами творчого процесу.

Грейс Молоні (Емма Вотсон) та Луїза Форд (Лора). Фото: Мануель Харлан

Ця концепція бере початок ще у впливовій п'єсі Луїджі Піранделло 1921 року «Шість персонажів у пошуках автора», де група героїв благає театрального режисера дати фінал їхній незавершеній історії. Разом із режисером Семюелом Вестом Вейд йде набагато далі, створюючи дезорієнтуюче, анархічне видовище, де межі між реальністю та вигадкою розмиваються. Звільнившись від правил художньої літератури Англії епохи Регентства, персонажі вирушають на пошуки кінцівок, які особливо потішать — або жахнуть — будь-кого, хто добре знає романи Остін. Мінімалістична простота декорацій Бена Стоунза з білими панелями винахідливо руйнується, чому сприяє світлова партитура Річарда Хауелла та динамічна енергія акторів під керівництвом хореографа Майка Ешкрофта.

Акторський склад вистави «Вотсони». Фото: Мануель Харлан

У цій постановці, що переїхала з Чичестерського фестивального театру, Грейс Молоні ідеально втілює рішучу та цілеспрямовану Емму Вотсон; вона залишається переконливою, попри деконструкцію всесвіту навколо неї. Вона — частина чудового ансамблю з 19 акторів, серед яких Луїза Форд у ролі стурбованої драматургині Лори, що бореться з дедлайнами та норовливими героями. У своїх роздумах над тим, що змушує письменників писати, Вейд перетворила «Вотсонів» на справжній гімн мистецькій творчості та непереборному бажанню розповідати історії.

Вистава триває до 16 листопада 2019 року в Menier Chocolate Factory