ĐÁNH GIÁ: Vở kịch Road, Nhà hát Royal Court ✭✭✭✭

Công ty biểu diễn của vở Road. Ảnh: Johan Persson

Vở Road (Con đường)

Nhà hát Royal Court

Ngày 28 tháng 7 năm 2017

4 Sao

Đặt vé ngay Có hai thứ khiến bạn thấy mình già đi, đó là trẻ con và kịch nghệ. Cả hai đều có thể làm bạn thấy thời gian trôi thật nhanh. Tôi từng xem bản dựng lưu diễn gốc của Road, và giờ đây vở kịch kỷ niệm 30 năm bằng một bản dựng mới tại nhà hát Royal Court. Khi đó, nó được diễn theo lối khán giả di chuyển cùng diễn viên (promenade), một phong cách khiến tôi thực sự choáng ngợp vì chưa từng biết kịch có thể làm như thế. Ian Dury vào vai người dẫn chuyện Scullery, ông đã bắt tay tôi và hát cho một người bạn của tôi nghe trong giờ nghỉ giải lao. Jane Horricks cùng dàn diễn viên lách qua đám đông khán giả, một khán giả lớn tuổi còn ngồi ngay vào chiếc ghế bành trên sân khấu, và các diễn viên cứ thế diễn quanh bà. Đó là một kỷ niệm không bao giờ quên với tôi, khi ấy vẫn còn là một sinh viên.

Faye Marsay và Liz White trong vở Road. Ảnh: Johan Persson

Đạo diễn John Tiffany đã bỏ đi lối diễn di chuyển trong bản dựng này, thay vào đó là sân khấu nhô ra về phía khán giả và một chiếc thang máy bằng kính – nơi diễn ra một số đoạn độc thoại và cảnh nhỏ. Chúng ta được đưa trải nghiệm một buổi tối tại một con phố ở miền Bắc nước Anh; thời gian đã khiến một số chất liệu trở nên hơi cũ kỹ, và vài vai diễn suýt chút nữa rơi vào lối diễn cường điệu. Trong vai Scullery, Lem Sissay hiện lên như một kiểu mẫu của danh hài miền Bắc, và tôi cảm thấy lẽ ra anh ấy có thể tương tác với khán giả nhiều hơn nữa. Tuy nhiên, đây vẫn là một dàn diễn viên tuyệt vời với nhiều điểm nhấn. Có thể kể đến June Watson tuyệt vời trong vai Molly đang chuẩn bị đi chơi tối tại quán pub; Liz White đầy ám ảnh trong vai người vợ bị bạo hành Valerie; hay Mark Hadfield trong vai Jerry đầy hoài niệm về quá khứ qua lăng kính màu hồng. Đỉnh cao nhất là một cảnh vừa hài hước vừa xúc động với Michelle Fairley xuất sắc trong vai Helen, người đang tuyệt vọng tìm cách quyến rũ một anh lính say khướt và đang nôn mửa; cô ấy thậm chí còn dùng cả khoai tây chiên bày sẵn "trên đĩa" để lôi kéo anh ta, trước khi nhận ra anh ấy còn quá trẻ và rệu rã thế nào.

Mike Noble và Michelle Fairley trong vở Road. Ảnh: Johan Persson

Kể từ lần đầu vở kịch được công chiếu, đã có rất nhiều nhà văn và tác phẩm về tầng lớp lao động chịu ảnh hưởng sâu sắc từ Cartwright, từ Lee Hall (có một chi tiết tri ân Billy Elliot khi Scullery diễn ballet với một chiếc xe đẩy siêu thị), cho đến phim Shameless, Gary Owen và hàng loạt phim tài liệu của Channel 4 về những người sống dựa vào trợ cấp. Tôi đã tự hỏi liệu chất liệu này có nên được cập nhật hoàn toàn cho hiện đại không, nhưng nó vẫn bám trụ trong không gian của những năm 1980. Việc dàn dựng các cảnh độc thoại và cảnh nhỏ trong hộp kính khiến chúng trông giống như các hiện vật trong bảo tàng, và điều đó không giúp ích gì cho cảm giác về sự cũ kỹ.

Nhưng có một điều tôi đã quên. Nó vẫn luôn ở đó, chỉ là tôi lỡ quên mất. Đó chính là tài năng viết lách xuất chúng của Cartwright. Kịch bản của ông như vươn qua nhiều thập kỷ để giáng một cái tát vào mặt tôi, một bài thánh ca dành cho những người lao động và sự nghèo khó. Cảnh cuối cùng, khi bốn người trẻ thực hiện một nghi lễ độc nhất vô nhị, cực kỳ mạnh mẽ và xúc động. Eddie, Brink, Carol và Louise (Mike Noble, Dan Parr, Liz White và Faye Marsay - tất cả đều xuất sắc) uống say và bật bản nhạc Try A Little Tenderness của Otis Redding, rồi hét lên những nỗi uất ức, một sự giải tỏa mãnh liệt khỏi nỗi tuyệt vọng. Đó là một trong những cảnh kịch rực rỡ nhất từng được viết cho sân khấu Anh, và đoạn cao trào khi họ hét lên "Bằng cách nào đó... có lẽ sẽ thoát ra được", lặp đi lặp lại khiến trái tim bạn tan nát. Ngoại trừ việc ở đây, Tiffany đã thêm vào một chuỗi động tác Thái Cực Quyền hoàn toàn vô nghĩa cho cả dàn diễn viên, điều này làm suy yếu đi sức mạnh của tiếng thét và làm nhẹ đi đòn giáng trực diện vào cảm xúc. Vở kịch này cần được tự cất tiếng nói, và trong bản dựng này, việc chỉ đạo diễn xuất cũng như chuyển động đôi khi lại làm mờ nhạt đi phần lời thoại. Tuy nhiên, nếu bạn chưa từng xem vở kịch này, hãy đón xem kiệt tác của Cartwright và cùng tôi khao khát về một phần tiếp theo.

VÉ XEM VỞ ROAD