ĐÁNH GIÁ: The Good Person of Szechwan (Người tốt thành Tứ Xuyên), Trung tâm Barbican Luân Đôn ✭✭✭✭

Mark Ludmon đánh giá vở diễn "Ngọn Nến Trước Gió" (The Good Person of Szechwan) của Bertolt Brecht qua bàn tay dàn dựng của Yury Butusov tại Nhà hát Barbican, London

Alexander Arsentiev và Alexandra trong vở The Good Person of Szechwan. Ảnh: Alex Yocu The Good Person of Szechwan

Nhà hát Barbican, London

Bốn sao

Đạo diễn người Nga Yury Butusov vốn nổi danh với những màn tái hiện đầy tính thẩm mỹ và giàu trí tưởng tượng cho các tác phẩm kinh điển, từ Richard III và Hamlet của Shakespeare cho đến cách tiếp cận đầy chất kịch nghệ với vở Hải Âu của Chekhov. Tác phẩm mới nhất của ông đã thổi một luồng sinh khí và những ý tưởng mới mẻ vào vở "Ngọn Nến Trước Gió" (The Good Person of Szechwan) của Bertolt Brecht. Vở diễn vừa cập bến Nhà hát Barbican (có phụ đề) sau khi ra mắt tại Nhà hát Kịch Moscow Pushkin vào năm 2013. Sử dụng phần nhạc của Paul Dessau từ bản dựng năm 1948, Butusov kết hợp âm nhạc với những hình ảnh táo bạo cùng phong cách biểu diễn hình thể mãnh liệt để kể lại câu chuyện ngụ ngôn của Brecht một cách đầy đam mê và quyền năng.

Alexander Arsentiev và Anastasia Lebedeva trong vở The Good Person of Lebedeva. Ảnh: Alex Yocu

Trong các bài phỏng vấn, Butusov chia sẻ rằng ông nảy ra ý định dàn dựng vở diễn kinh điển này sau khi gặp nữ diễn viên lừng danh người Nga Alexandra Ursulyak, người được ông chọn vào vai chính. Khi cùng đoàn diễn tới London, cô đã mang đến một sự chuyển động hình thể đầy mê hoặc trong vai Shen Te - một cô gái làm nghề mại dâm luôn cố gắng làm điều thiện sau khi được các vị thần ban cho một khoản tiền nhỏ. Nhưng cô nhận ra rằng lòng tốt đơn thuần không thể giúp mình tồn tại trong một xã hội tư bản tham lam, vì vậy cô đã cải trang thành một người anh họ tàn nhẫn và vô cảm tên là Shui Ta, một người sẵn sàng đưa ra những quyết định sắt đá không bị chi phối bởi con tim. Ở vai Shen Te, cô là một nhân vật đáng khâm phục nhưng cũng đầy tội nghiệp với lớp trang điểm nhòe nhoẹt, loạng choạng trên đôi giày cao gót, đôi tất rách và chiếc áo mưa nhựa đen; nhưng cô hoàn toàn biến mất khi hoá thân vào cái tôi khác – một quý ông ăn mặc chỉn chu với chiếc mũ kiểu gangster và ria mép giả. Trong một thế giới mà cái đói và cái nghèo luôn bủa vây, rõ ràng cái thiện chỉ có thể tồn tại song hành cùng cái ác và cả hai không bao giờ có thể dung hòa. Butusov nhấn mạnh sự đối lập này thông qua hình ảnh những cặp song sinh liên tục được trình chiếu, đồng thời đôi khi đưa cả Shen Te và Shui Ta cùng xuất hiện trên sân khấu tạo nên hiệu ứng "người song trùng" đầy ám ảnh.

Alexander Matrosov đã có màn trình diễn ấn tượng trong vai Wang - người bán nước và cũng là người bạn duy nhất của Shen Te. Khả năng giao tiếp với các vị thần của Wang được giải thích qua việc khắc họa anh là một người mắc hội chứng Down - một ý đồ gợi nhắc đến huyền thoại cổ xưa về mối liên kết giữa hội chứng này với năng lực siêu nhiên. Các vị thần "hiển hách", qua sự thể hiện của Anastasia Lebedeva trong hình hài một bóng người gầy guộc cô độc, không chỉ "bất lực" mà còn đầy thương tích và phần lớn thời gian là vô hồn. Trong khi Brecht muốn kịch nghệ của mình làm nổi bật rằng bất công có thể bị đẩy lùi và sự thay đổi là khả thi, thì buổi diễn này lại đưa ra một tầm nhìn hoài nghi hơn, nơi mà theo một bài hát của Brecht, một xã hội công bằng sẽ chỉ xuất hiện vào ngày "Chẳng bao giờ" (St Never’s Day).

Alexandra Ursuliak trong vở The Good Person of Szechwan

Mặc dù bối cảnh chính là một thành phố lớn ở tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc, nhưng Brecht đã trao cho các đạo diễn hiện đại một cái cớ để không cần tuyển diễn viên Đông Á khi khẳng định rằng địa điểm này đại diện cho "tất cả những nơi mà con người bị con người bóc lột" - một kiểu lý lẽ vốn từng không làm hài lòng giới phê bình khi vở In the Depths of Dead Love của Howard Barker thiếu vắng các diễn viên châu Á tại The Print Room hai năm trước. Tận dụng tối đa không gian rộng lớn của sân khấu Barbican, nhà thiết kế Alexander Shishkin đã tạo ra một bối cảnh tối giản với những hàng cây trụi lá, mang hơi hướng của một thế giới hoàng hôn u ám nơi mặt trời không bao giờ chiếu sáng, được tạo nên đầy không khí bởi nhà thiết kế ánh sáng Alexander Sivaev.

Alexandra Ursuliak trong vở The Good Person of Szechwan. Ảnh: Viktoria Lebedeva

Hiếm có khoảnh khắc tĩnh lặng nào trong bản dựng này khi các diễn viên gần như vận động liên tục, dựa trên điều mà Butusov gọi là "tính dẻo của hành vi". Nguồn năng lượng này được đệm bởi đa dạng các dòng nhạc từ jazz, blues đến cổ điển, do một ban nhạc sống trình diễn dưới sự chỉ đạo của Igor Gorsky. Các bài hát của Brecht và Dessau vẫn được giữ lại, hầu hết được hát bằng tiếng Đức để tôn trọng tính thi ca, nhưng nhiều chất liệu khác đã được thêm vào, bao gồm cả giai điệu đầy cảm xúc của Ryuichi Sakamoto từ bộ phim Merry Christmas Mr Lawrence. Phần âm nhạc đệm đã tăng thêm sức mạnh cảm xúc cho màn tái hiện bậc thầy của một tác phẩm kinh điển hiếm khi được dàn dựng tại Anh, tôn vinh phong cách kịch nghệ có chủ đích của Brecht nhưng mang lại vẻ đẹp và sự hào hứng hơn nhờ thị giác đầy tinh tế.