ĐÁNH GIÁ: War With The Newts (Đại chiến với loài Sa giông), Nhà hát Bunker ✭✭

Julian Eaves đánh giá vở diễn War With The Newts (Đại chiến với loài Sa giông) của Knaive Theatre hiện đang được trình diễn tại Bunker Theatre.

Ảnh: The Other Richard War With The Newts Bunker Theatre

Ngày 10 tháng 10 năm 2018

2 Sao

Đặt Vé Ngay

Karel Capek đã tìm được chỗ đứng trong lòng giới mộ điệu kịch nghệ Anh quốc với vai trò đồng tác giả, cùng với anh trai Josef, của tập truyện ngụ ngôn trào phúng xuất sắc được biết đến tại đây với cái tên 'The Insect Play' (Kịch Côn Trùng).  Đã có những nỗ lực nhằm đưa các tác phẩm khác của họ lên sân khấu: một vài thành công nhất định đã đạt được với câu chuyện viễn tưởng 'R.U.R.' ('Rossum's Universal Robots'), từng được diễn tại West End với sự góp mặt của nam diễn viên gạo cội Ian Carmichael, nhưng dường như chưa có sáng tác nào khác của ông thực sự tạo được tiếng vang.  Dù đã có nhiều cố gắng tìm chỗ đứng cho tác phẩm này – một cuốn tiểu thuyết đã nhiều lần được chuyển thể thành kịch, nhạc kịch và đủ mọi hình thức khác – vẫn chưa có ai tìm ra cách để khiến nó thực sự để lại dấu ấn.  Không nản lòng, nhóm kịch mới Knaive Theatre đã ra mắt một bản chuyển thể hiện đại, đầy góc cạnh, đặt bối cảnh câu chuyện vào những luồng sóng dữ dội bao quanh nước Anh thời hậu Brexit, và sau khi gặt hái thành công tại Edinburgh Fringe – theo lời họ và những trích dẫn từ giới phê bình – vở diễn hiện đã cập bến tại hang ổ ngầm đầy chất "hipster" hiện đại của bộ lạc Bunker.

Ảnh: The Other Richard

Tyrrell Jones vừa là người chuyển thể, vừa – trong một hành động dũng cảm không giấu giếm – đảm nhận vai trò đạo diễn.  Và thưa bạn đọc, đó có lẽ chính là nguồn cơn cho những rắc rối nổi cộm của bản dựng này.  Trong khi Jones đưa vào một mớ hỗn độn các khả năng (như cách Divine Miss M thường nói), tôi không chắc liệu anh ấy đã đủ khả năng để lùi lại và suy xét thấu đáo về những gì thực sự hiệu quả.  Do đó, bất chấp sự hiện diện của không ít hơn hai cố vấn nghệ thuật (Matthew Xia và Sam Redway), chúng ta chưa bao giờ thực sự cảm nhận được rằng tất cả những chiêu trò sân khấu thông minh của anh cộng lại thành thứ gì đó hơn là một buổi trình diễn cho những sinh viên kịch nghệ tài năng và giàu trí tưởng tượng, thử nghiệm mọi thứ họ có thể nghĩ ra và tò mò muốn biết chúng sẽ tạo ra hiệu ứng gì, nếu có, trong một buổi biểu diễn trực tiếp.  Nó thú vị, đôi lúc cuốn hút, nhưng theo quan điểm của tôi, còn một khoảng cách rất xa mới đạt được tính thuyết phục như những gì giới quảng cáo rêu rao.

Dĩ nhiên, những lời truyền tai từ Edinburgh nói rằng họ rất tuyệt vời.  Các nhà phê bình ở đó đã nói với họ như vậy.  Có lẽ khán giả ở đó đã bị mê hoặc.  Nhưng Edinburgh là một khoảng cách rất xa, cả về mặt phê bình lẫn trải nghiệm, so với London.  Hết lần này đến lần khác, người ta thấy những vở diễn nổi tiếng từ xứ Scotland cập bến thủ đô, để rồi bị biến thành một mớ hỗn độn thiếu tính toán và vụng về, như thể bởi một thứ ma thuật địa phương tai hại nào đó.  Tại sao ư?  Tôi chẳng mảy may biết được.  Liệu có phải những tiêu chuẩn khác nhau được áp dụng ở phương Bắc so với dưới này chăng?

Dẫu sao đi nữa, người ta luôn có thể ngưỡng mộ dàn diễn viên.  Chỉ có ba người, nhưng họ đã làm việc hết công suất để tận dụng tối đa những vai diễn đa dạng và riêng biệt.  Nổi bật là Everal A Walsh, người đã tạo nên một bữa tiệc thịnh soạn từ nửa tá nhân vật khác nhau: giọng hát của anh là một nhạc cụ siêu đẳng, cách anh sử dụng hình thể và khuôn mặt được tính toán vô cùng xuất sắc: đây là một nghệ sĩ thực sự xứng đáng có một vị trí vững chắc hơn trong nền kịch nghệ của chúng ta: tôi nghĩ mình sẽ nhớ mãi màn trình diễn của anh.  Nadi Kemp-Sayfi, người phụ nữ duy nhất trong đoàn, đảm nhận năm vai diễn và cô làm điều đó với sự tự tin tăng dần khi vở kịch tiến triển, trở nên thư thái và bớt gồng cứng hơn trên sân khấu: tôi tin chắc chúng ta sẽ thấy và nghe về cô nhiều hơn trong những năm tới.  Sam Redway, vừa là đồng cố vấn nghệ thuật vừa diễn xuất, và anh làm tốt công việc của mình, nhưng về cơ bản anh chỉ có hai thái độ: im lặng kiểu bình dân và im lặng kiểu quý tộc; tuy nhiên, anh lại nhận được tràng cười sảng khoái nhất buổi tối (mà vốn chẳng có nhiều, ngoài những tiếng cười khẩy kiểu 'hiểu ý'), bằng cách bước ra từ một cái bể trong chiếc quần lót họa tiết cờ Liên hiệp Anh.  Khi một vở diễn phải dựa vào những hiệu ứng rẻ tiền như vậy để có được phản ứng lớn nhất, bạn biết là nó đang gặp vấn đề rồi đấy.

Ảnh: The Other Richard

Nhưng đã có rất nhiều người dồn tâm huyết vào dự án này.  Tờ giới thiệu chương trình chứa một danh sách dài những lời cảm ơn gửi đến những cái tên rất đáng kính.  Có lẽ phần nào nhờ danh sách này mà thiết kế ấn tượng của Hannah Sibai đã đạt được dù ngân sách eo hẹp, cô đã tạo ra những tuyên ngôn mạnh mẽ và đáng nhớ với những phương tiện trong tay và đặc biệt thành công trong việc phục trang cho diễn viên: cô có con mắt tinh đời dành cho sân khấu.  Ánh sáng không được ghi công – mặc dù vở diễn sử dụng nó rất nhiều – cũng như (những) người tạo ra các đoạn video clip tinh tế, vậy nên có lẽ tất cả đều do bàn tay sáng tạo của Sibai chăng?  Nếu vậy thì càng phải khen ngợi cô ấy!  Nhưng nhà soạn nhạc (người mượn rất nhiều từ các bản thu âm có sẵn), Rob Bentall, thì có tên trên chương trình, và bản phối lại (có phải của anh ấy không?) bài 'Sailing By' là một trong những hiệu ứng quyến rũ nhất trong buổi giải trí này.  Trợ lý thiết kế âm thanh là Dan Valentine, người đã làm rất nhiều để lấp đầy những khoảng trống do các tình tiết rời rạc trong kịch bản để lại.

Tôi không biết liệu ông Jones đã nghiên cứu các phiên bản trước đây của tác phẩm này trên sân khấu Anh (hay bất kỳ nơi nào khác) chưa.  Dù có hay không, mặc dù anh ấy chỉ chiếm dụng 70 phút của bạn để trình bày phiên bản của mình, anh ấy làm cho những phút đó có vẻ rất, rất, rất dài.  Với thêm vài buổi diễn và những góp ý chi tiết, vở diễn chắc chắn sẽ tăng tốc và trở nên thanh thoát hơn.  Tôi hy vọng thế.  Trong lúc chờ đợi, tất cả những gì tôi có thể nói là những gì tôi đã thấy, dù hấp dẫn ở nhiều khía cạnh, nhưng vẫn chưa hoàn toàn là một tác phẩm hoàn thiện.  Có lẽ sẽ sớm thôi.  Chúc cho tất cả những ai liên quan sẽ gặp mọi điều tốt đẹp nhất kiểu Anh thời Brexit!

Diễn ra đến hết ngày 27 tháng 10 năm 2018

ĐẶT VÉ NGAY CHO WAR WITH THE NEWTS