评论：与蝾螈的战争，Bunker剧院 ✭✭

Julian Eaves 点评 Knaive Theatre 在 The Bunker Theatre 上演的《与蝾螈开战》（War With The Newts）。

照片：The Other Richard 《与蝾螈开战》 Bunker Theatre

2018年10月10日

2星

立即订票

卡雷尔·恰佩克（Karel Capek）能在英国剧场圈占有一席之地，主要靠他与兄长约瑟夫合著的那部机智绝伦的讽刺“动物志”——英国这里通常称作《昆虫剧》（The Insect Play）。 人们也曾尝试为他们的其他作品“正名”：科幻寓言《R.U.R.》（《罗森的万能机器人》）曾在西区上演，甚至由伊恩·卡迈克尔参演，也算小有斩获；但他其余的创作似乎都没能真正落地。 这部作品——一部小说——也被多次改编成戏剧、音乐剧之类的各种版本，尝试不在少数，却始终没人能让它在舞台上真正“站稳脚跟”。 不过，新成立的 Knaive Theatre 并不气馁，推出了一版干脆利落、颇具当代感的改编，把故事迁移到“脱欧之地”周边波涛汹涌的海域之中；在爱丁堡艺穗节表现不俗——他们自己以及评论摘引都这么说——如今又进驻这座摩登、讨喜于潮人、位于地下的 Bunker “部族”巢穴，上演一轮演出。

照片：The Other Richard

本次改编由泰瑞尔·琼斯（Tyrrell Jones）担纲——而他还以一种毫不遮掩的勇气亲自执导。 而问题的根源，亲爱的读者，或许就从这里开始。 琼斯塞进了一大锅杂烩式的可能性（借用“神圣的米斯·M”曾说过的话），但我不太确定他是否已经具备抽离出来、真正严肃思考“哪些才奏效”的能力。 因此，尽管有两位戏剧构作（Matthew Xia 与 Sam Redway）坐镇，我们仍很难感到他那些聪明的舞台把戏最终能汇聚成比“富有想象力、才华横溢的戏剧学生展示会”更多的东西——他们把能想到的全都试一遍，也好奇在现场演出中究竟能产生什么效果（若有的话）。 它有趣，间或也能吸引人，但在我看来，距离他们宣传中声称的那种“有意义的整体”仍相当遥远。

当然，来自爱丁堡的口碑是：他们很棒。 当地的评论者已经这么告诉他们了。 也许那里的观众确实被迷住了。 但从批评标准与观演体验而言，爱丁堡与伦敦之间隔着很长很长的距离。 一次又一次，那些在苏格兰被赞誉有加的作品来到伦敦，仿佛被某种可怕的本地魔法一照，就变成相当混乱、也谈不上构思周全的一团糟。 为什么？ 我一点头绪也没有。 难道北边与南边的标准真的不一样？

算了。 演员依然值得钦佩。 全剧只有三位演员，却几乎把雨靴都演穿了，竭尽全力在一簇多样而清晰的角色之间切换。 最出色的是 Everal A Walsh，他把自己半打以上的角色塑造做成了一席丰盛大餐：他的嗓音是一件无比精妙的乐器，而他对身体、面部的运用都拿捏得恰到好处——这个人理应在我们的剧场里拥有更稳固、更被认可的位置：我想我会永远记得他的表演。 Nadi Kemp-Sayfi 是团队里唯一的女性，要承担五个角色；随着演出推进，她越来越自信，在台上更放松也不那么僵硬：我很确定未来几年我们会更多看见、听见她。 Sam Redway（同时也是联合戏剧构作）也参与演出，完成得不错，但基本只有两种模式：沉默的工人阶级，以及沉默的上流子弟；不过，他确实拿到了全场最好笑的一刻（而且除了那种“会意式”的轻笑外，真正的笑点并不多）——他穿着一条米字旗平角内裤从水箱里冒出来。 当一部作品得靠这种廉价效果来换取最大反应时，你就知道它确实有麻烦了。

照片：The Other Richard

不过，确实有不少人为这个项目倾注了心力。 “节目单”式的单页上列着一长串“感谢……”，其中不乏颇具分量的名字。 或许也正因为如此，Hannah Sibai 令人印象深刻的舞美设计，显然是在捉襟见肘的预算下完成的；但她仍能在有限条件里做出强而有力、令人难忘的表达，尤其在为演员造型方面格外成功：她很懂剧场。 灯光未见署名——尽管演出大量使用了灯光——那些机巧的视频片段的创作者也没有署名，所以也许这些都出自同样富有创造力的 Sibai？ 若真如此，更该为她喝彩。 而作曲 Rob Bentall（大量借用了既有录音）则获得署名；他（是他吗？）对《Sailing By》的重新拼贴，是这场娱乐里最迷人的效果之一。 副音响设计 Dan Valentine 也功不可没，他在很大程度上填补了剧本中跳跃式、缺乏因果衔接的断裂所留下的空白。

我不知道琼斯先生是否研究过这部作品在英国（或其他地方）舞台上的前世今生。 不管研究与否，虽然他只占用你70分钟来展示他的版本，却能让这70分钟显得格外、格外、格外漫长。 再多跑几轮、再收一大堆笔记，这个作品想必会更有速度与轻盈感。 希望如此。 就目前而言，我只能说：我看到的这版在很多方面都很迷人，但还称不上是一件真正完成度很高的作品。 也许很快就会是。 祝各位都能在“脱欧英国”里一切顺利！

演出至2018年10月27日

立即订票观看《与蝾螈开战》