评论：《Through The Mill》，Southwark Playhouse ✭✭✭✭

露西·彭罗斯、贝琳达·沃拉斯顿与海伦·希尔斯在《Through The Mill》中。摄影：达伦·贝尔 《Through The Mill》

南华克剧院（Southwark Playhouse）

2016年7月11日

四星

立即订票

继在 London Theatre Workshop 叫好又叫座后，雷·拉克姆（Ray Rackham）的《Through The Mill》现已转至南华克剧院上演。该作正面直击朱迪·嘉兰（Judy Garland）的传奇人生，并以近乎“过量”的极致张力铺陈——这是一部关于嘉兰的音乐剧式戏剧，而且不止一个“朱迪·嘉兰”，而是三位！

通过让三位女演员分别演绎嘉兰人生不同阶段的朱迪，拉克姆的剧作得以同时呈现当下的迷惘、对未来的预感，以及事后回望的“后见之明”。我们对嘉兰渴望被爱与成瘾问题的既有认知都在其中，但作品更妙的是将乐观与悔意浓烈地交织在一起，作为观众，我觉得这种味道令人沉醉。

露西·彭罗斯饰演“年轻朱迪”，汤姆·艾略特·里德饰演罗杰·埃登斯。摄影：达伦·贝尔

不同于彼得·奎尔特（Peter Quilter）的《Over The Rainbow》（聚焦嘉兰晚年在伦敦 Talk Of the Town 的演出时光），《Through The Mill》把你带回起点：初出茅庐的嘉兰、中期事业高峰的嘉兰，以及她在为 CBS 拍摄系列节目时的嘉兰。找到一个“朱迪”就足以让多数制作团队头疼，更何况是三个；而本剧成功网罗了三位出色演员来承载这位多面传奇，观众因此得以拥有一场真正难忘的剧场体验。

露西·彭罗斯与贝琳达·沃拉斯顿。摄影：达伦·贝尔

饰演朱迪的分别是海伦·希尔斯（CBS 朱迪）、贝琳达·沃拉斯顿（宫殿剧院时期的朱迪）与露西·彭罗斯（年轻朱迪）。三位各擅胜场，精准捕捉嘉兰不同侧面；但当她们同台“释放”时，效果几乎像一场情感海啸。真正知道“成为朱迪·嘉兰”是什么滋味的，或许只有嘉兰本人；然而在拉克姆的文本与调度里，你不时会看到“宫殿朱迪”和“CBS 朱迪”望向“年轻朱迪”时那种痛彻的悔意——让人既心痒又心碎。

尽管《Through The Mill》的聚光灯大多落在嘉兰身上，但几位刻画细腻的配角同样值得一提。阿曼达·贝利将“玫瑰妈妈”（Moma Rose）的气场带入伊瑟尔·古姆（Ethel Gumm）一角，张力十足。汤姆·里德饰演嘉兰早期温柔而同情她的导师罗杰·埃登斯，令人动容。哈里·安东以阳刚的方式塑造西德·卢夫特（Sid Luft），从这段关系的两端呈现其耗损与榨干的效应，十分到位。卡梅拉·布朗饰演朱迪丝·克莱默（Judith Kramer）——CBS 的服装助理（dresser），在节目制作现场与嘉兰建立友谊。克莱默从“毛毛虫到蝴蝶”的蜕变与她的情感连接，为粉丝提供了一个舞台上的“代言人”。而当嘉兰遭遇当晚或许刻画得最出彩的配角——卑劣至极的亨特·斯通伯格二世（Hunt Stomberg Jr）——由罗布·卡特以十足劲头演出时，戏剧冲突更是被推向高点。斯蒂芬·桑德海姆（Stephen Sondheim）曾说：“焦点小组（focus groups）是所有娱乐的终结。”当嘉兰被告知她表演的每个细节都要为电视观众“改到合适”为止时，你很容易明白他为何这么说。

贝琳达·沃拉斯顿饰演“宫殿朱迪”。摄影：达伦·贝尔。

贯穿全剧最令人称道的，是拉克姆在不牺牲清晰度的前提下，将多条时间线无缝编织的能力。毫无疑问，嘉兰倾泻而出的许多情感来自她一生的经历；而拉克姆采用的非线性叙事在讲述这样一位传奇时，反而显得格外合理。

音乐层面，《Through The Mill》表现扎实：由一组核心乐手坐镇，并由演员/乐手贯穿支撑。音乐总监乔丹·李·史密斯（Jordan Li Smith）与音乐监制兼编曲西蒙·霍尔特（Simon Holt）把控节奏得当——知道何时用精致的钢琴编配营造亲密氛围，也知道何时放开手脚，释放宏大而铜管感十足的音墙，与三位“朱迪”在台上的强大气场相得益彰。

海伦·希尔斯饰演 CBS 朱迪。摄影：达伦·贝尔

《Through The Mill》以胜利之姿回望朱迪·嘉兰的一生。这是一个极其美妙的剧场之夜，无论你是不是嘉兰的粉丝，都会被它深深打动。

借由南华克剧院的《Through The Mill》，那位名为朱迪·嘉兰的灼灼星光至今仍燃烧得同样明亮。别错过。 立即订票：南华克剧院《Through The Mill》