东比西重要

舞台与银幕明星简·霍罗克斯（Jane Horrocks）将重返伦敦剧坛，在《东边是东边》（East Is East）的复排版中登台演出；该剧将于10月4日起在特拉法加工作室剧场1号厅（Trafalgar Studio 1）上演。

阿尤布·汗·丁（Ayub Khan Din）这部关于在20世纪70年代英国多元族裔社会中成长的当代经典之作，将成为杰米·劳埃德（Jamie Lloyd）第二季“特拉法加焕新”（Trafalgar Transformed）的第二部作品；上一部则是由《霍比特人》主演马丁·弗里曼（Martin Freeman）领衔的《理查三世》（Richard III）。

霍罗克斯将饰演乔治“成吉思”（Genghis）·汗的英国妻子；乔治一角将由剧作家汗·丁亲自出演。这部作品17年前在皇家宫廷剧院（Royal Court Theatre）首演，讲述的是20世纪70年代索尔福德（Salford）一位巴基斯坦炸鱼薯条店老板执意要让孩子接受穆斯林式教育的故事。他的坚持引发家庭矛盾，使妻子艾拉（Ella）夹在丈夫与孩子追求自主选择的意愿之间。

《极品老妈》（Absolutely Fabulous）演员霍罗克斯上一次亮相伦敦舞台，是在2009年青年维克剧院（Young Vic）版《安妮拿起你的枪》（Annie Get Your Gun）中饰演安妮·奥克利（Annie Oakley）。此前她还在同年于皇家宫廷剧院演出了《丹姨和柠檬》（Aunt Dan And Lemon），并于2008年在青年维克演出《四川好人》（The Good Soul Of Szechuan），以及在前一年于西区出演《荒诞人物单数》（Absurd Person Singular）。不过，她最为人熟知的，仍可能是她在《小嗓门的沉浮》（The Rise And Fall Of Little Voice）中担纲女主角的突破性演出——无论是在舞台上还是在银幕上。

谈及本次制作，特拉法加焕新艺术总监劳埃德表示：“《理查三世》和《东边是东边》都是极具力量的剧作，能引发讨论与辩论——这样的节目编排也呼应了我们的地理位置：白厅（Whitehall）就在不远处，几步路便是英国政治中心。我非常高兴欢迎才华横溢的简·霍罗克斯加盟，领衔出演阿尤布·汗·丁这部当代经典；也很兴奋阿尤布本人同意出演乔治一角。这将为这次对他半自传式作品的重要复排增添更多分量与真实质感。”