イースト・イズ・イースト

舞台・スクリーン双方で活躍するスター、ジェーン・ホロックスが、10月4日よりトラファルガー・スタジオ1で上演される『East Is East』再演でロンドンの劇場に帰ってきます。

1970年代の多文化社会イングランドでの成長を描いたアユブ・カーン＝ディンの現代の名作は、ジェイミー・ロイドによる「Trafalgar Transformed」第2シーズン（第2弾）の2作目。『ホビット』で知られるマーティン・フリーマン主演の『リチャード三世』に続いて上演されます。

ホロックスが演じるのは、ジョージ“チンギス”・カーンのイングランド人の妻エラ役。ジョージは作者のカーン＝ディン自身が演じます。本作は17年前にロイヤル・コート劇場で初演され、1970年代のソルフォードを舞台に、ムスリムとして子どもたちを育て上げようとするパキスタン系のフィッシュ＆チップス店主の物語を描きます。父の強い意志は家庭内の緊張を招き、妻エラは夫と、自由な意思を貫こうとする子どもたちの間で引き裂かれていきます。

『Absolutely Fabulous』でおなじみのホロックスが最後にロンドンの舞台に立ったのは、2009年のヤング・ヴィックによる『Annie Get Your Gun』でアニー・オークリー役を務めたとき。2008年のヤング・ヴィック『The Good Soul Of Szechuan』、その前年のウエストエンド『Absurd Person Singular』、さらに同年初めのロイヤル・コート『Aunt Dan And Lemon』に続く出演でした。なお、今もなお彼女の代表作として広く知られているのは、舞台版・映画版の双方で主演を務めた『The Rise And Fall Of Little Voice』での鮮烈なブレイクでしょう。

今回のプロダクションについて、Trafalgar Transformedのアーティスティック・ディレクターであるロイドは次のように語っています。「『リチャード三世』と『East Is East』はいずれも、議論と対話を喚起する力強い戯曲です。ホワイトホールという立地――英国政治の中心からほんの数歩という場所――を映し出すプログラミングでもあります。アユブ・カーン＝ディンの現代の名作で主演を務める、並外れた才能を持つジェーン・ホロックスを迎えられることを心から嬉しく思います。そしてアユブ自身がジョージ役を引き受けてくれたことにも胸が高鳴っています。彼の半自伝的な戯曲の大規模な再演に、さらに重みと真実味が加わるはずです。」