شرق هو شرق

ستعود نجمة المسرح والشاشة جين هوروكس إلى مسارح لندن في إحياء جديد لمسرحية East Is East، على خشبة ترافالغار ستوديو 1 ابتداءً من 4 أكتوبر.

وتُعدّ هذه الكلاسيكية الحديثة لآيوب خان-دين، التي تتناول تجربة النشأة في إنجلترا متعددة الأعراق خلال سبعينيات القرن الماضي، المسرحية الثانية ضمن الموسم الثاني من «ترافالغار ترانسفورمد» بإشراف جيمي لويد، بعد Richard III من بطولة مارتن فريمان، نجم The Hobbit.

ستلعب هوروكس دور الزوجة الإنجليزية لجورج «جنكيز» خان، الذي سيؤديه خان-دين نفسه، في هذه المسرحية التي عُرضت لأول مرة في «رويال كورت» قبل 17 عاماً. وتحكي العمل قصة صاحب متجر سمك وبطاطا (تشيب شوب) باكستاني مُصِرّ على تربية أطفاله تربيةً مسلمة في سالفورد في سبعينيات القرن الماضي. ويؤدي هذا الإصرار إلى توترات داخل المنزل، لتجد الزوجة إيلا نفسها عالقة بين زوجها وإرادة أبنائها الحرة.

وكان آخر ظهور لهوروكس على خشبة لندن بدور آني أوكلي في إنتاج «يونغ فيك» لمسرحية Annie Get Your Gun عام 2009، بعد Aunt Dan And Lemon في «رويال كورت» في وقت سابق من العام نفسه، وThe Good Soul Of Szechuan في «يونغ فيك» عام 2008، وAbsurd Person Singular في «وست إند» في العام الذي سبقه. ولا تزال ربما الأشهر لدى كثيرين بفضل أدائها اللافت في دور البطولة في The Rise And Fall Of Little Voice على المسرح وعلى الشاشة.

وتعليقاً على الإنتاج، قال لويد، المدير الفني لـ«ترافالغار ترانسفورمد»: «كلٌ من Richard III وEast Is East مسرحيتان قويتان تثيران النقاش والجدل – وهو اختيار برمجي يعكس موقعنا في وايتهول، على بُعد خطوات قليلة من قلب السياسة البريطانية. يسعدني جداً أن أرحّب بالموهبة الاستثنائية جين هوروكس، التي ستتألق في هذه الكلاسيكية الحديثة لآيوب خان-دين، ويسرّني أن آيوب نفسه وافق على أداء دور جورج. سيضيف ذلك مزيداً من الثقل والمصداقية إلى هذا الإحياء الكبير لمسرحيته شبه السيرة الذاتية».