מזרח הוא מזרח

כוכבת הבמה והמסך ג׳יין הורוקס תחזור לתיאטרון הלונדוני בהפקה מחודשת של East Is East, שתעלה ב־Trafalgar Studio 1 החל מ־4 באוקטובר.

הקלאסיקה המודרנית של איוב ח׳אן־דין על ההתבגרות באנגליה הרב־גזעית של שנות ה־70 תהיה ההצגה השנייה בעונת Trafalgar Transformed השנייה של ג׳יימי לויד, לאחר Richard III בכיכובו של מרטין פרימן מ־The Hobbit.

הורוקס תגלם את אשתו האנגלייה של ג׳ורג׳ ״ג׳ינגיס״ ח׳אן, אותו יגלם ח׳אן־דין, במחזה שעלה לראשונה ב־Royal Court לפני 17 שנה. זהו סיפורו של בעל צ׳יפ־שופ פקיסטני הנחוש להעניק לילדיו חינוך מוסלמי בסלפורד של שנות ה־70. נחישותו מובילה למתחים בבית, ומשאירה את אשתו אלה קרועה בין בעלה לבין הרצון החופשי של ילדיהם.

הורוקס, כוכבת Absolutely Fabulous, הופיעה לאחרונה על הבמה בלונדון בתפקיד אנני אוקלי בהפקת ה־Young Vic של Annie Get Your Gun בשנת 2009, לאחר Aunt Dan And Lemon ב־Royal Court מוקדם יותר באותה שנה, The Good Soul Of Szechuan ב־Young Vic ב־2008 ו־Absurd Person Singular בווסט אנד שנה קודם לכן. ייתכן שהיא עדיין מוכרת בעיקר בזכות תפקיד הפריצה שלה בתפקיד הראשי של The Rise And Fall Of Little Voice, הן על הבמה והן על המסך.

בעניין ההפקה אמר לויד, המנהל האמנותי של Trafalgar Transformed: “גם Richard III וגם East Is East הם מחזות עוצמתיים שמעוררים שיחה ומחלוקת – תכנית שמבטאת את המיקום שלנו בוייטהול, במרחק כמה צעדים בלבד מלב הפוליטיקה הבריטית. אני שמח מאוד לארח את ג׳יין הורוקס המוכשרת להפליא, שתככב בקלאסיקה המודרנית של איוב ח׳אן־דין, ומתרגש שאיוב עצמו הסכים לגלם את ג׳ורג׳. זה יוסיף עוד יותר משקל ואותנטיות להפקה המחודשת המשמעותית הזו של המחזה החצי־אוטוביוגרפי שלו.”