ईस्ट इज ईस्ट

स्टेज और स्क्रीन की स्टार जेन हॉरॉक्स 4 अक्टूबर से ट्रैफ़लगर स्टूडियो 1 में मंचित होने जा रहे East Is East के पुनर्जीवन (रिवाइवल) के साथ लंदन थिएटर में वापसी करेंगी।

1970 के दशक के बहु-नस्ली इंग्लैंड में बड़े होने पर आधारित अयूब ख़ान-दिन की आधुनिक क्लासिक कृति जेमी लॉयड के दूसरे Trafalgar Transformed सीज़न की दूसरी प्रस्तुति होगी—इससे पहले The Hobbit के मार्टिन फ़्रीमैन अभिनीत Richard III आएगा।

रॉयल कोर्ट में 17 साल पहले प्रीमियर हुए इस नाटक में हॉरॉक्स जॉर्ज ‘गेंगिस’ ख़ान की अंग्रेज़ पत्नी की भूमिका निभाएँगी, जबकि जॉर्ज का किरदार ख़ान-दिन खुद निभाएँगे। यह कहानी 1970 के दशक के सैल्फ़र्ड में एक पाकिस्तानी चिप-शॉप मालिक की है, जो अपने बच्चों को मुस्लिम परवरिश देने के लिए दृढ़संकल्प है। उसकी यह ज़िद घर में तनाव बढ़ाती है, और उसकी पत्नी एला अपने पति और बच्चों की अपनी मर्ज़ी के बीच फँस जाती है।

Absolutely Fabulous की स्टार हॉरॉक्स आख़िरी बार 2009 में यंग विक के Annie Get Your Gun प्रोडक्शन में एनी ओक्ली के रूप में लंदन स्टेज पर नज़र आई थीं। उससे पहले उसी साल रॉयल कोर्ट में Aunt Dan And Lemon, 2008 में यंग विक में The Good Soul Of Szechuan और उससे एक साल पहले वेस्ट एंड में Absurd Person Singular में दिखाई दी थीं। हालांकि, उन्हें अब भी सबसे ज़्यादा पहचान मंच और स्क्रीन—दोनों पर The Rise And Fall Of Little Voice में शीर्ष भूमिका के उनके ब्रेकथ्रू परफ़ॉर्मेंस से मिलती है।

प्रोडक्शन पर बात करते हुए Trafalgar Transformed के कलात्मक निदेशक लॉयड ने कहा: “Richard III और East Is East—दोनों ही दमदार नाटक हैं, जो चर्चा और बहस को उकसाते हैं—ऐसा प्रोग्रामिंग जो व्हाइटहॉल पर हमारी लोकेशन को भी दर्शाता है, ब्रिटिश राजनीति के केंद्र से बस कुछ कदम दूर। मुझे बेहद खुशी है कि हम बेमिसाल प्रतिभाशाली जेन हॉरॉक्स का स्वागत कर रहे हैं, जो अयूब ख़ान-दिन की आधुनिक क्लासिक में अभिनय करेंगी, और यह भी रोमांचक है कि अयूब ने खुद जॉर्ज की भूमिका निभाने पर सहमति दी है। इससे उनके अर्ध-आत्मकथात्मक नाटक के इस बड़े रिवाइवल में और भी वज़न और प्रामाणिकता जुड़ जाएगी।”