مراجعة: العرض المسرحي 'ذات مرة' في مسرح نيو وولسي ✭✭✭✭

يراجع بول تي ديفيز المسرحية الغنائية Once الحائزة جائزة توني، من تأليف غلين هانسارد وماركيتا إيرغلوفا، والتي تسجّل ظهورها الإقليمي الأول في مسرح نيو وولسي.

إيما لوسيا (الفتاة) ودانيال هيلي (الشاب) في Once. الصورة: مايك كفاشنياك Once

مسرح نيو وولسي، إبسويتش.

11 سبتمبر 2018

4 نجوم

احجز الآن

استغرق الأمر وقتاً حتى تصل المسرحية الغنائية الحائزة جائزة توني، من غلين هانسارد وماركيتا إيرغلوفا، إلى أول ظهور لها في المسارح الإقليمية، لكن هذا الإنتاج المشترك بين مسرح نيو وولسي ومسرح كوينز في هورنتشيرش كان بحق يستحق الانتظار. إنها حكاية تبدو بسيطة على نحو مخادع: فتاة تلتقي شاباً؛ هو عازف شوارع في دبلن على وشك هجر الموسيقى، مكسور القلب بسبب علاقة سابقة، وهي مفعمة بالتفاؤل والحس العملي، المبادِرة والقوة الدافعة للتغيير. خلال أسبوع واحد تتبدّل حياتهما إلى الأبد، حين يخوضان مغامرة القيام بالأشياء «مرة واحدة»—تسجيل أغانيه، والجرأة على الانتقال إلى الفصل التالي من الحكاية. إندا والش، الذي كتب النص، يصفها بأنها قصة حب «غير مرئية» تتسلل إليك وتحرك قلبك قبل أن تدرك ذلك. وهي أيضاً عن الهوية، مع قدر كبير من المتعة في التصادم الإيرلندي/التشيكي بين الشخصيات، وعن حبٍ يعبر الحدود والحواجز.

طاقم Once. الصورة: مايك كفاشنياك

المخرج بيتر رو صنع لنفسه سمعةً تُحسد عليها في هذا المكان بعروض «الممثل/الموسيقي»، وOnce مناسبة تماماً لمسرح نيو وولسي. الفرقة ممتازة، تتبادل الآلات بسلاسة وتعمل معاً بتناغم جميل. ومع ذلك، يبقى العرض ملكاً لفتاة إيما لوسيا، بأداء استثنائي يجمع الدفء والحس العملي والتشجيع والهشاشة. الفتاة متزوجة، وإن كانت منفصلة، ولديها ابنة صغيرة—وهذه حواجز لا تستطيع كسرها—لكنها تكسر قلبك بعزفها على البيانو وبصوتها.  تعلو في القاعة تنهيدة مسموعة حين تكشف الترجمة أن ما قالته بالتشيكية يعني في الحقيقة «أحبك»، رغم أنها تقول إن المطر سيهطل. دانيال هيلي مناسب تماماً لدور الشاب، وإن وجدتُ بعض غنائه المفعم بالقلق في البداية عالياً ومبالغاً فيه—لكنه يهدأ مع تهدئة الفتاة له، وينضج مع تقدّم المسرحية. ومن خلال الفتاة نلتقي عائلتها، وتلمع كيت روبسون ستيوارت في دور ريزا، فيما يستخرج لويد غورمان عمقاً كوميدياً بفاعلية في دور شفيتس. وجدتُ شون كينغسلي أقرب إلى أسلوب البانتوميم قليلاً في دور بيلي، صاحب متجر الموسيقى؛ فأداؤه المبالغ فيه كان خارجاً عن المزاج العام للعرض، لكن الجمهور استمتع به كثيراً. ويخطف صامويل مارتن الأضواء في دور مدير البنك، المتعطش للتعبير عن إبداعه والتحرر من خلف مكتبه، مستفيداً إلى أقصى حد من أغنيته المضحكة Abandoned in Brandon.

طاقم Once. الصورة: مايك كفاشنياك

على ديكور جميل متعدد المواقع من تصميم ليبي واتسون، يسطع العرض حقاً عندما يعمل الفريق ككتلة واحدة؛ فالنسخة الكورالية من Gold تقشعر لها الأبدان، وطوال العرض تمتزج الأصوات مع أكوستيك المسرح وكأنها تتغزل به—إنه عرض فاتن. الأغنية الأبرز هي Falling Slowly، ونص والش يلتزم بواقعية الفيلم؛ فهذه ليست مسرحية غنائية من نوع «الأيدي المتمايلة والابتسامات العريضة»، بل إنها تميل إلى الكآبة في مواضع. لكنها رومانسية بلا خجل، كقبلة تحت مصباح شارع على طريق مرصوف بالحصى تحت المطر، وإعادة Falling Slowly في النهاية مؤثرة إلى درجة ستجعلك ترغب في مشاهدة هذا الإنتاج أكثر من Once واحدة.

مسرح نيو وولسي حتى 22 سبتمبر 2018

مسرح كوينز، هورنتشيرش من 3 إلى 20 أكتوبر 2018