评论：《曾经》，新沃尔西剧院 ✭✭✭✭

Paul T Davies 评介格伦·汉萨德（Glen Hansard）与玛凯塔·伊尔格洛娃（Marketa Irglova）这部托尼奖得奖音乐剧《Once》——该剧正于纽沃尔西剧院（New Wolsey Theatre）迎来其地区首演。

艾玛·露西亚（Emma Lucia，饰“女孩”）与丹尼尔·希利（Daniel Healey，饰“男孩”）在《Once》中演出。摄影：Mike Kwasniak Once

纽沃尔西剧院，伊普斯威奇（Ipswich）。

2018 年 9 月 11 日

四星

立即订票

格伦·汉萨德与玛凯塔·伊尔格洛娃这部托尼奖得奖音乐剧，花了些时间才走到地区剧院的舞台上；但由纽沃尔西剧院与霍恩彻奇女王剧院（Queen’s Theatre, Hornchurch）联手打造的这次联合制作，的确值得等待。故事看似简单：女孩遇见男孩——他是都柏林街头弹唱的乐手，心碎于上一段感情，正站在离开音乐的边缘；她则充满乐观与务实，既是促成改变的人，也是推动改变的力量。一周之间，他们的人生被彻底改写：他们冒险“只做这一次”——录下他的歌曲，勇敢迈向故事的下一章。编剧恩达·沃尔什（Enda Walsh）称它为一段“隐形”的爱情故事：你还没意识到，它就已悄悄靠近，直抵心底。本剧同样关于身份认同——角色之间爱尔兰／捷克文化的碰撞趣味十足，也触及跨越国界与阻碍的爱。

《Once》演员群。摄影：Mike Kwasniak

导演彼得·罗（Peter Rowe）在这家剧院打造“演员/乐手”型演出方面早已建立起令人称道的口碑，而《Once》与纽沃尔西剧院可谓天作之合。群演阵容出色，乐器轮换自如，合奏时的和声之美更让人赞叹。不过，这一晚的舞台无疑属于艾玛·露西亚饰演的“女孩”——她将温暖、理性、鼓励与脆弱演得极其动人。女孩虽已婚却分居，并育有年幼女儿——这是她无法跨越的现实界线；但她的钢琴与歌声却足以击中心房。当字幕揭示她用捷克语说出的那句话其实是“我爱你”（尽管字面上她说的是“要下雨了”）时，观众席里响起一声清晰可闻的叹息。丹尼尔·希利饰演“男孩”也十分贴合角色；虽然一开始我觉得他某些充满焦灼的唱段略显过于响亮、用力偏多——但随着女孩“柔化”了他，他也在剧情推进中逐渐沉稳、成长。透过女孩，我们也认识了她的家人：凯特·罗布森·斯图尔特（Kate Robson Stuart）饰演雷扎（Reza）光彩照人；劳埃德·戈尔曼（Lloyd Gorman）饰演斯维克（Svec）则把喜剧层次挖掘得恰到好处。肖恩·金斯利（Sean Kingsley）饰演乐器店老板比利（Billy）稍显夸张，有些近似英式圣诞哑剧的表演风格，与整部戏的情绪基调不尽相符；不过观众倒是非常买账。塞缪尔·马丁（Samuel Martin）饰演银行经理更是抢戏——他迫切想表达创意、挣脱办公桌后的生活，在那首爆笑的《Abandoned in Brandon》中把喜感发挥到极致。

《Once》演员群。摄影：Mike Kwasniak

在利比·沃森（Libby Watson）设计的精致多场景舞台上，本剧最闪耀的时刻，往往来自全体演员合为一体的群像：合唱版《Gold》令人起鸡皮疙瘩；整晚的歌声仿佛与剧院的声学条件相互缠绵，听感之美令人沉醉。这是一部极其动人的作品。最出圈的歌曲当属《Falling Slowly》；而沃尔什的剧本也忠实保留了电影的真实质地——这不是那种靠“花哨舞步”和外放热闹取胜的音乐剧，某些段落甚至带着淡淡的忧伤。但它又毫不掩饰自己的浪漫：就像雨夜鹅卵石路上、街灯下的一吻。结尾处《Falling Slowly》的再现如此动人，让你看完后只想再看不止一次（Once）。

纽沃尔西剧院演至 2018 年 9 月 22 日

霍恩彻奇女王剧院（Queens Theatre Hornchurch）2018 年 10 月 3 日至 20 日