РЕЦЕНЗІЯ: «Одного разу» (Once), New Wolsey Theatre ✭✭✭✭

Пол Т. Девіс ділиться враженнями від мюзиклу Глена Хансарда та Маркети Ірглової «Одного разу» (Once), лауреата премії «Тоні», що вперше гастролює регіонами та зупинився в New Wolsey Theatre.

Емма Лусія (Дівчина) та Деніел Хілі (Хлопець) у виставі «Одного разу». Фото: Майк Квасняк «Одного разу»

New Wolsey Theatre, Іпсвіч.

11 вересня 2018

4 зірки

Замовити квитки

Знадобилося чимало часу, щоб мюзикл Глена Хансарда та Маркети Ірглової, відзначений премією «Тоні», нарешті дістався регіональних театрів, але спільна постановка New Wolsey Theatre та Queen’s Theatre у Горнчерчі цілком виправдала очікування. Це оманливо проста історія про те, як Дівчина зустрічає Хлопця. Він — дублінський вуличний музикант, що вже був готовий покинути творчість через розбите серце; вона — сповнена оптимізму та здорового глузду, стає рушійною силою змін у його житті. Протягом одного тижня їхні долі назавжди змінюються: вони наважуються спробувати лише раз — записати його пісні та зробити крок у наступний розділ свого життя. Енда Волш, автор лібрето, називає це «невидимою» історією кохання, яка непомітно підкрадається і зачіпає струни душі ще до того, як ви це усвідомите. Це також вистава про ідентичність — де багато іронії побудовано на зіткненні ірландського та чеського характерів — та про кохання, що долає кордони й бар'єри.

Труппа вистави «Одного разу». Фото: Майк Квасняк

Режисер Пітер Роу здобув чудову репутацію в цьому театрі саме завдяки постановкам, де актори самі є музикантами, і «Одного разу» ідеально вписується в репертуар New Wolsey. Ансамбль вражає: артисти з легкістю змінюють інструменти та створюють неймовірну гармонію. Проте справжня зірка вечора — Емма Лусія у ролі Дівчини. Це видатне виконання, сповнене тепла, мудрості, вразливості та натхнення. Її героїня заміжня, хоч і живе окремо, має маленьку доньку — і це ті бар'єри, які вона не може порушити, але вона змушує ваше серце завмирати своєю грою на фортепіано та вокалом. Коли субтитри розкривають, що її фраза чеською насправді означала «Я кохаю тебе», хоча вголос вона сказала, що буде дощ, по залу прокочується хвиля зітхань. Деніел Хілі чудово підходить на роль Хлопця, хоча спочатку його вокал здавався дещо занадто гучним і надривним; втім, він пом’якшується разом зі своїм персонажем під впливом Дівчини. Через неї ми знайомимося з її родиною: Кейт Робсон Стюарт блищить у ролі Рези, а Ллойд Горман дуже влучно розкриває комічну глибину героя Свека. Шон Кінгслі в ролі Біллі, власника музичного магазину, здався мені дещо занадто ексцентричним — його майже фарсова манера гри дещо вибивалася із загального настрою, хоча публіка була від нього в захваті. Семюел Мартін у ролі менеджера банку перетягує на себе всю увагу: його відчайдушне бажання творчої самореалізації за межами офісного столу робить пісню «Abandoned in Brandon» неймовірно смішною.

Труппа вистави «Одного разу». Фото: Майк Квасняк

На фоні чудових декорацій Ліббі Вотсон, що легко трансформуються, шоу по-справжньому розквітає в моменти спільного виступу всього ансамблю. Хорова версія пісні «Gold» викликає сироти по шкірі, а протягом усієї вистави вокал ідеально резонує з акустикою залу — це естетична насолода. Головним хітом залишається «Falling Slowly». Сценарій Волша зберігає реалістичність оригінального фільму: тут немає пафосу «джазових ручок», натомість місцями панує меланхолія. Але це настільки щиро романтично, як поцілунок на бруківці під ліхтарем під час дощу. Фінальний реприз «Falling Slowly» настільки зворушливий, що вам захочеться побачити цю постановку не один раз.

У театрі New Wolsey до 22 вересня 2018

У Queens Theatre Hornchurch з 3 по 20 жовтня 2018