Theatre503 uvádí anglickou premiéru současné španělské hry

Hra oceňovanu00e9ho u0161panu011blsku00e9ho dramatika Vu00edctora Su00e1ncheze Rodru00edgueze se tento mu011bsu00edc dou010dku00e1 svu00e9 anglickojazyu010dnu00e9 premiu00e9ry v londu00fdnsku00e9m divadle Theatre503.

V pu0159ekladu Williama Gregoryho jde o ostru00fd souu010dasnu00fd portru00e9t u0161panu011blsku00e9ho pu00e1ru, kteru00fd se sobu011b navzu00e1jem odcizuje bu011bhem putovu00e1nu00ed po jihoamericku00e9 stezce Inku016f. Jejich tragicku00fd milostnu00fd pu0159u00edbu011bh se rozplu00e9tu00e1 cestou k Machu Picchu, doprovu00e1zen vlastnu00edmi touhami i duchy u0161panu011blsku00e9 koloniu00e1lnu00ed minulosti.

Britskou premiu00e9ru reu017eu00edruje Kate Ou2019Connorovu00e1, zkuu0161enu00e1 reu017eisu00e9rka, kteru00e1 du0159u00edve pu016fsobila jako kreativnu00ed spolupracovnice v londu00fdnsku00e9m divadle The Gate a jako kmenovu00e1 umu011blkynu011b souboru Company of Angels.

Inscenace Cuzco v hlavnu00edch rolu00edch s Garethem Kieranem Jonesem a Dilek Roseovou se v Theatre503 hraje od 23. ledna do 16. u00fanora. Scu00e9nu a kostu00fdmy navrhla Stephanie Williamsovu00e1, o zvukovu00fd design se postaral Max Pappenheim, osvu011btlenu00ed vytvou0159il Jai Morjaria a produkci zajistila Daisy Haleovu00e1.

Vu00edctor Su00e1nchez Rodru00edguez je dramatik a reu017eisu00e9r z Valencie. V roce 2016 zu00edskal prestiu017enu00ed cenu MAX pro nejlepu0161u00edho zau010du00ednaju00edcu00edho dramatika za hru We Wonu2019t Kill Each Other with Guns (Navzu00e1jem se nepostu0159u00edlu00edme).

Mezi jeho dalu0161u00ed vu00fdznamnu00e9 hry patu0159u00ed Not Even Spainu2019s Damn Mother Would Recognise Her, Written from the Flames a Wild Horses Wouldnu2019t Drag Me Away, kteru00e1 v roce 2011 zu00edskala cenu INJUVE za nejlepu0161u00ed inscenaci. V roce 2018 byl vybru011bn do prestiu017enu00edho programu INAEM pro souu010dasnu00e9 dramatiky.

Ou2019Connorovu00e1 k inscenaci uvedla: u201eJsme velmi hrdu00ed, u017ee mu016fu017eeme hru Cuzco poprvu00e9 pu0159edstavit britsku00e9mu publiku v anglickojazyu010dnu00e9 premiu00e9u0159e pru00e1vu011b v Theatre503. Vu00edctor je autor s jedineu010dnu00fdm a bu0159itku00fdm pohledem na nau0161i generaci. Prostu0159ednictvu00edm tohoto zvlu00e1u0161tnu00edho a podmanivu00e9ho pu0159u00edbu011bhu o zlomenu00e9m srdci si klade otu00e1zky, co znamenu00e1 u017eu00edt v dneu0161nu00edm globalizovanu00e9m svu011btu011b a zda se v tu011bchto podmu00ednku00e1ch doku00e1u017eeme vu016fbec doopravdy propojit. Ju00e1drem celu00e9ho projektu je pru00e1ce nau0161eho pu0159ekladatele. Jeho spolupru00e1ce s autorem, tvu016fru010du00edm tu00fdmem a tu00edmto vu00fdzmanu00fdm centrem pro novou dramatiku du011blu00e1 z tu00e9to inscenace pu0159u00edleu017eitost ke kulturnu00ed vu00fdmu011bnu011b u2013 nu011bco, co je v souu010dasnu00e9m Spojenu00e9m kru00e1lovstvu00ed naprosto klu00edu010dovu00e9.u201c

Pu0159eklad hry Cuzco, kteru00e1 se zabu00fdvu00e1 tu00e9maty nu00e1rodnosti, kolonialismu a jazyka, vzeu0161el ze setku00e1nu00ed autora a pu0159ekladatele v Madridu v roce 2016 a nu00e1slednu00e9 u00fazku00e9 spolupru011bce. Text Williama Gregoryho zachovu00e1vu00e1 poezii, vu00e1u0161eu0148 i hravost u0161panu011blsku00e9ho originu00e1lu a zu00e1roveu0148 mu dodu00e1vu00e1 novu00e9 vu00fdznamy pro anglicky mluvu00edcu00ed divu00e1ky.

William Gregory se pu0159ekladu016fm divadelnu00edch her vu011nuje od roku 2003 a na svu00e9m kontu011b jich mu00e1 jiu017e pu0159es stovku. K jeho poslednu00edm pracu00edm patu0159u00ed B od Guillerma Calderu00f3na v londu00fdnsku00e9m Royal Court, Chamaco & Weathered od Abela Gonzu00e1leze Mela v Home v Manchesteru, Villa+Discurso od Guillerma Calderu00f3na v MAC v Belfastu a Iu2019d Rather Goya Robbed Me of My Sleep Than Some Other Arsehole od Rodriga Garcu00edy v londu00fdnsku00e9m The Gate.

Vu00edctor Su00e1nchez Rodru00edguez k du00edlu dodal: u201eKdyu017e cestujete, u010dasto v navu0161tu00edvenu00e9 zemi vidu00edte odraz sebe sama. Chtu011bl jsem mluvit o vztazu00edch, o pu0159edstavu011b o u0161panu011blsku, kdyu017e se nachu00e1zu00edte v mu00edstu011b jako Cuzco. O vu0161ech tu011bchto vu011bcech, protou017ee pru00e1vu011b s odstupem o sobu011b doku00e1u017eeeme mluvit nejlu00e9pe. Zabu00fdvu00e1m se souu010dasnostu00ed a tu00edm, jak spoleu010dnost, politika a ekonomika ovlivu0148uju00ed nau0161e vnu00edmu00e1nu00ed sebe sama i nau0161e nejintimnu011bju0161u00ed vztahy.u201c

Pu0159eklady souu010dasnu00fdch evropsku00fdch her tvou0159u00ed v souu010dasnu00e9 dobu011b mu00e9nu011b neu017e 1 % repertou00e1ru britsku00fdch scu00e9n. Tento tu00fdden se na Royal Central School of Speech and Drama v Londu00fdnu011b konu00e1 dvoudennu00ed konference financovanu00e1 Britskou akademiu00ed, kteru00e1 zkoumu00e1, prou010d se ve Spojenu00e9m kru00e1lovstvu00ed uvu00e1du00ed tak mu00e1lo pu0159elou017eenu00fdch souu010dasnu00fdch evropsku00fdch her. Akce probu00edhu00e1 soubu011bu017enu011b s programem scu00e9nicku00fdch u010dtenu00ed novu00fdch her z celu00e9 EU v londu00fdnsku00e9m u2013 The Yard Theatre. Pro vu00edce informacu00ed kliknu011bte zde.

VSTUPENKY NA CUZCO - THEATRE503