Estreia em inglês de uma peça espanhola moderna no Theatre503

Uma peça do premiado dramaturgo espanhol Víctor Sánchez Rodríguez terá a sua estreia em língua inglesa este mês no Theatre503, em Londres.

Traduzida por William Gregory, é um retrato contemporâneo incisivo de um casal espanhol que vai ficando cada vez mais desencontrado à medida que percorre o Trilho Inca, na América do Sul. A sua história de amor trágica desfaz-se enquanto avançam em direcção a Machu Picchu, assombrados pelos próprios desejos e pelos fantasmas do passado colonial de Espanha.

A estreia no Reino Unido é encenada por Kate O’Connor, que conta com um vasto currículo de encenação e foi anteriormente creative associate no The Gate Theatre, em Londres, e associate artist da Company of Angels.

Com Gareth Kieran Jones e Dilek Rose no elenco, Cuzco está em cena no Theatre503 de 23 de Janeiro a 16 de Fevereiro. A cenografia e os figurinos são de Stephanie Williams, o desenho de som é de Max Pappenheim e o desenho de luz é de Jai Morjaria, sendo a produção assinada por Daisy Hale.

Víctor Sánchez Rodríguez é dramaturgo e encenador de Valência. Em 2016 venceu o Prémio MAX de Melhor Novo Dramaturgo por We Won’t Kill Each Other with Guns.

Outras peças de destaque incluem Not Even Spain’s Damn Mother Would Recognise Her, Written from the Flames e Wild Horses Wouldn’t Drag Me Away, vencedora do Prémio INJUVE de Melhor Produção em 2011. Em 2018, foi seleccionado para integrar o 6.º Ciclo de Dramaturgos Contemporâneos do INAEM.

O’Connor afirmou: “Estamos muito orgulhosos por levar Cuzco, pela primeira vez, a um público do Reino Unido, com a estreia em língua inglesa no Theatre503. Víctor é um autor com uma visão única e incisiva sobre a nossa geração. Através desta história estranha e cativante de desamor, ele coloca questões sobre o que significa viver no mundo globalizado de hoje e se, nestas condições, conseguimos alguma vez ligar-nos verdadeiramente uns aos outros. No coração deste projecto está o trabalho do nosso tradutor, cuja colaboração com o autor, a equipa criativa e a potência da nova dramaturgia que é o Theatre503 transformará esta produção numa oportunidade de intercâmbio cultural — algo que não poderia ser mais crucial neste momento no Reino Unido.

Uma peça sobre nacionalidade, colonialismo e linguagem, a tradução de Cuzco nasceu de um encontro entre o dramaturgo e o tradutor em Madrid, em 2016, seguido de uma estreita colaboração desde então. A tradução de William Gregory preserva a poesia, a paixão e a irreverência do original espanhol, ao mesmo tempo que abre novas ressonâncias para o público de língua inglesa.

William Gregory começou a traduzir peças em 2003 e desde então traduziu mais de 100. Entre trabalhos recentes contam-se B, de Guillermo Calderón, no Royal Court, em Londres; Chamaco & Weathered, de Abel González Melo, no HOME, em Manchester; Villa+Discurso, de Guillermo Calderón, no MAC, em Belfast; e I’d Rather Goya Robbed Me of My Sleep Than Some Other Arsehole, de Rodrigo García, no The Gate, em Londres.

Víctor Sánchez Rodríguez comentou: “Quando viajas, muitas vezes vês-te reflectido no país que visitas. Quis falar sobre relações, sobre a ideia de Espanha quando estás num lugar como Cuzco. Sobre todas estas coisas, porque é à distância que melhor conseguimos falar de nós próprios. Estou a dialogar com o presente e com a forma como a sociedade, a política e a economia afectam o nosso sentido de identidade e as nossas relações mais íntimas.”

Actualmente, as peças contemporâneas da Europa continental em tradução representam menos de 1% da programação nos palcos britânicos. Esta semana, uma conferência de dois dias na Royal Central School of Speech and Drama, em Londres, financiada pela British Academy, está a explorar porque é que tão poucas peças europeias contemporâneas traduzidas são produzidas no Reino Unido. A iniciativa decorre em paralelo com um programa de leituras encenadas de novas peças de toda a UE no The Yard Theatre, em Londres. Clique aqui para mais detalhes.

BILHETES PARA CUZCO - THEATRE503