Engelsksproget premiere på moderne spansk dramatik hos Theatre503

Et skuespil af den prisvindende spanske dramatiker Víctor Sánchez Rodríguez får sin engelsksprogede premiere på Londons Theatre503 i denne måned.

I William Gregorys oversættelse præsenteres et skarpt moderne portræt af et spansk par, der glider længere og længere fra hinanden, mens de rejser ad Inka-stien i Sydamerika. Deres tragiske kærlighedshistorie rulles ud på rejsen mod Machu Picchu, hjemsøgt af egne begær og spøgelserne fra Spaniens koloniale fortid.

Den britiske premiere instrueres af Kate O’Connor, der har en imponerende række af instruktøropgaver bag sig og tidligere har været tilknyttet The Gate Theatre i London som creative associate samt været associate artist hos Company of Angels.

Med Gareth Kieran Jones og Dilek Rose i hovedrollerne spiller Cuzco på Theatre503 fra den 23. januar til den 16. februar. Scenografi og kostumedesign er skabt af Stephanie Williams, lyddesign af Max Pappenheim, lysdesign af Jai Morjaria, og forestillingen er produceret af Daisy Hale.

Víctor Sánchez Rodríguez er dramatiker og instruktør fra Valencia. Han vandt MAX-prisen for Bedste Nye Dramatiker i 2016 for stykket We Won’t Kill Each Other with Guns.

Blandt hans øvrige bemærkelsesværdige værker findes Not Even Spain’s Damn Mother Would Recognise Her, Written from the Flames og Wild Horses Wouldn’t Drag Me Away, som vandt INJUVE-prisen for bedste produktion i 2011. Han blev udvalgt til INAEMs 6. cyklus for moderne dramatikere i 2018.

O’Connor udtaler: “Vi er utroligt stolte over at præsentere Cuzco for et britisk publikum for første gang med denne engelsksprogede premiere på Theatre503. Víctor er en forfatter med et unikt og skarpt blik på vores generation. Gennem denne særegne og fængslende fortælling om hjertesorg stiller han spørgsmål ved, hvad det vil sige at leve i dagens globaliserede verden, og om vi nogensinde for alvor kan nå hinanden under disse vilkår. Kernen i dette projekt er vores oversætters arbejde; samarbejdet mellem forfatteren, det kreative hold og det innovative Theatre503 gør denne produktion til en mulighed for kulturel udveksling – noget, der aldrig har været vigtigere i Storbritannien end netop nu.”

Cuzco er et stykke om nationalitet, kolonialisme og sprog. Oversættelsen blev født ud af et møde mellem dramatikeren og oversætteren i Madrid i 2016 og har siden udviklet sig gennem et tæt samarbejde. William Gregorys oversættelse bevarer poesien, passionen og legesygen fra den spanske original, mens den åbner op for nye betydninger for et engelsktalende publikum.

William Gregory begyndte at oversætte dramatik i 2003 og har siden oversat over 100 værker. Blandt hans seneste opgaver er B af Guillermo Calderón på Royal Court, Chamaco & Weathered af Abel González Melo på Home i Manchester, Villa+Discurso af Guillermo Calderón på MAC i Belfast og I’d Rather Goya Robbed Me of My Sleep Than Some Other Arsehole af Rodrigo García på The Gate i London.

Víctor Sánchez Rodríguez kommenterer: “Når man rejser, ser man ofte sig selv spejlet i det land, man besøger. Jeg ønskede at tale om parforhold og om selve idéen om Spanien, når man befinder sig et sted som Cuzco. Alle disse ting hænger sammen, for det er på afstand, vi bedst kan tale om os selv. Jeg går i dialog med nutiden og ser på, hvordan samfundet, politikken og økonomien påvirker vores selvforståelse og vores mest intime relationer.”

Moderne europæisk dramatik i oversættelse udgør i øjeblikket under 1 % af repertoiret på de britiske scener. I denne uge udforsker en todages konference på Royal Central School of Speech and Drama i London, støttet af The British Academy, hvorfor så få moderne europæiske stykker bliver opsat i Storbritannien. Konferencen finder sted samtidig med et program af staged readings af nye stykker fra hele EU på The Yard Theatre i London. Klik her for flere detaljer.

BILLETTER TIL CUZCO - THEATRE503