Україномовна прем'єра сучасної іспанської п'єси в лондонському театрі Theatre503

Цього місяця у лондонському Theatre503 відбудеться англомовна прем’єра п’єси відомого іспанського драматурга Віктора Санчеса Родрігеса.

У перекладі Вільяма Грегорі це гострий сучасний портрет іспанської пари, яка все більше віддаляється одне від одного під час подорожі «Стежкою інків» у Південній Америці. Їхня трагічна історія кохання розгортається на шляху до Мачу-Пікчу, де головних героїв переслідують власні бажання та привиди колоніального минулого Іспанії.

Режисером британської прем’єри виступила Кейт О’Коннор, яка має солідний творчий доробок і раніше була креативною співробітницею лондонського театру The Gate та асоційованою мисткинею Company of Angels.

У виставі «Куско» (Cuzco), що йтиме у Theatre503 з 23 січня по 16 лютого, головні ролі виконують Гарет Кіран Джонс та Ділек Роуз. Сценографія та костюми — Стефані Вільямс, звукове оформлення — Макс Паппенгейм, освітлення — Джай Морджарія, продюсерка проєкту — Дейзі Гейл.

Віктор Санчес Родрігес — драматург і режисер із Валенсії. У 2016 році він отримав престижну премію MAX як найкращий новий драматург за п’єсу «Ми не вбиватимемо одне одного з пістолетів» (We Won’t Kill Each Other with Guns).

Серед інших його відомих робіт — «Навіть чортова матір Іспанії її б не впізнала», «Написано вогнем» та «Дикі коні мене не витягнуть» (переможець премії INJUVE 2011 за найкращу постановку). Також він був відібраний до 6-го циклу сучасних драматургів INAEM у 2018 році.

О’Коннор зазначила: «Ми дуже пишаємося тим, що вперше представляємо „Куско“ британській публіці на англомовній прем’єрі в Theatre503. Віктор — автор з унікальним і проникливим баченням нашого покоління. Через цю дивну та захопливу історію розбитого серця він ставить питання про те, що означає жити в нинішньому глобалізованому світі і чи можемо ми за таких умов по-справжньому знайти шлях одне до одного. В основі цього проєкту лежить праця нашого перекладача, чия співпраця з автором, творчою групою та осередком нової драматургії Theatre503 перетворює цю постановку на можливість для культурного обміну — що надзвичайно важливо для сучасної Британії».

П’єса про національну ідентичність, колоніалізм та мову, переклад «Куско» став результатом зустрічі драматурга й перекладача в Мадриді у 2016 році та їхньої подальшої плідної співпраці. Вільяму Грегорі вдалося зберегти поетику, пристрасть та грайливість іспанського оригіналу, водночас відкриваючи нові сенси для англомовного глядача.

Вільям Грегорі почав перекладати п’єси у 2003 році і з того часу адаптував понад 100 творів. Серед останніх робіт — «B» Гільєрмо Кальдерона у лондонському Royal Court, «Chamaco & Weathered» Абеля Гонсалеса Мело у манчестерському Home, «Villa+Discurso» Гільєрмо Кальдерона в MAC у Белфасті та «Я б краще хотів, щоб Гойя вкрав мій сон, ніж якийсь інший мерзотник» Родріго Гарсії у лондонському The Gate.

Віктор Санчес Родрігес прокоментував: «Коли ви подорожуєте, ви часто бачите власне відображення в країні, яку відвідуєте. Я хотів поговорити про стосунки, про ідею Іспанії, коли ви перебуваєте в такому місці, як Куско. Про всі ці речі, бо саме з відстані ми можемо найкраще розповісти про себе. Я аналізую сучасність і те, як суспільство, політика та економіка впливають на наше самосприйняття та наші найінтимніші почуття».

Наразі переклади сучасних європейських п’єс становлять менше 1% репертуару британських сцен. Цього тижня у Королівській центральній школі сценічної мови та драматичного мистецтва в Лондоні (Royal Central School of Speech and Drama) за підтримки Британської академії проходить дводенна конференція, присвячена питанню низької популярності європейської драматургії у Великій Британії. Подія супроводжується програмою читань нових п’єс з усього ЄС у лондонському Yard Theatre. Натисніть тут для отримання детальнішої інформації.

КВИТКИ НА «КУСКО» — THEATRE503