영국에서 초연되는 현대 스페인 연극, Theatre503에서 무대에 올려지다

수상 경력의 스페인 극작가 빅토르 산체스 로드리게스의 작품이 이달 런던 Theatre503에서 영어 초연을 갖는다.

윌리엄 그레고리가 번역한 이 작품은 남미의 잉카 트레일을 따라 여행하는 동안 점점 서로를 잃어가는 스페인 커플을 날카롭게 비추는 동시대 초상이다. 두 사람의 비극적인 사랑 이야기는 마추픽추를 향해 나아가는 여정 속에서, 그들 자신의 욕망과 스페인의 식민 과거가 남긴 유령들에 사로잡히며 서서히 풀려나간다.

영국 초연 연출은 케이트 오코너가 맡는다. 그는 다수의 연출 크레딧을 보유하고 있으며, 과거 런던 The Gate Theatre의 크리에이티브 어소시에이트로, Company of Angels의 어소시에이트 아티스트로 활동한 바 있다.

가레스 키어런 존스와 딜렉 로즈가 출연하는 Cuzco는 1월 23일부터 2월 16일까지 Theatre503에서 공연된다. 무대·의상 디자인은 스테파니 윌리엄스, 음향 디자인은 맥스 파펜하임, 조명 디자인은 자이 모자리아가 맡았고, 프로듀서는 데이지 헤일이다.

빅토르 산체스 로드리게스는 발렌시아 출신의 극작가이자 연출가다. 그는 2016년 We Won’t Kill Each Other with Guns로 MAX 신인 극작가상(Best New Playwright Award)을 수상했다.

그 밖의 주요 작품으로는 Not Even Spain’s Damn Mother Would Recognise Her, Written from the Flames, 그리고 2011년 INJUVE 최우수 프로덕션상을 수상한 Wild Horses Wouldn’t Drag Me Away 등이 있다. 또한 2018년 INAEM 제6회 동시대 극작가 사이클에 선정됐다.

오코너는 이렇게 말했다. “Theatre503에서 영어 초연으로 영국 관객에게 처음으로 Cuzco를 선보이게 되어 정말 자랑스럽습니다. 빅토르는 우리 세대에 대한 독보적이고 예리한 시선을 지닌 작가입니다. 이 낯설고도 강렬한 실연의 이야기를 통해, 그는 오늘날의 세계화된 사회에서 산다는 것이 무엇을 의미하는지, 그리고 이런 조건 아래에서 우리가 과연 서로와 진정으로 연결될 수 있는지 묻고 있습니다.” “이 프로젝트의 중심에는 번역가의 작업이 있습니다. 작가, 창작진, 그리고 신작 개발의 강력한 거점인 Theatre503와의 협업을 통해 이번 프로덕션은 문화 교류의 기회가 될 것입니다. 지금 이 시기의 영국에서 그 어느 때보다 중요한 일이죠.”

국적, 식민주의, 언어를 다루는 작품인 Cuzco의 번역은 2016년 마드리드에서 극작가와 번역가가 만난 것을 계기로 탄생했으며, 이후 지금까지 긴밀한 협업이 이어져 왔다. 윌리엄 그레고리의 번역은 스페인어 원작의 시성, 열정, 유희성을 살리면서도 영어권 관객에게 새로운 울림을 열어 준다.

윌리엄 그레고리는 2003년부터 희곡 번역을 시작해 지금까지 100편 이상을 번역했다. 최근 작업으로는 런던 로열 코트의 기예르모 칼데론 B, 맨체스터 Home에서의 아벨 곤살레스 멜로 Chamaco & Weathered, 벨파스트 MAC에서의 기예르모 칼데론 Villa+Discurso, 그리고 런던 The Gate의 로드리고 가르시아 I’d Rather Goya Robbed Me of My Sleep Than Some Other Arsehole 등이 있다.

빅토르 산체스 로드리게스는 다음과 같이 덧붙였다. “여행을 하다 보면, 방문한 나라에서 종종 자신의 모습을 비추어 보게 됩니다. 저는 쿠스코 같은 곳에 있을 때 떠오르는 ‘스페인’이라는 관념, 그리고 관계에 대해 이야기하고 싶었습니다. 이런 것들 모두에 대해요. 거리를 두었을 때 비로소 우리 자신에 대해 가장 잘 말할 수 있으니까요. 저는 현재와, 사회·정치·경제가 우리의 자아 감각과 가장 친밀한 관계에 어떻게 영향을 미치는지에 대해 이야기하고 있습니다.”

현재 번역된 동시대 유럽 대륙권 희곡은 영국 무대에서 편성되는 작품의 1%도 채 되지 않는다. 이번 주 런던 로열 센트럴 스쿨 오브 스피치 앤 드라마(Royal Central School of Speech and Drama)에서는 영국 아카데미(The British Academy)의 지원을 받아, 왜 영국에서 번역된 동시대 유럽 희곡이 이렇게 적게 제작되는지 탐구하는 이틀짜리 컨퍼런스가 열린다. 동시에 런던 The Yard Theatre에서는 EU 전역의 신작을 소개하는 낭독 공연 프로그램도 함께 진행된다. 자세한 내용은 여기에서 확인하세요.

CUZCO 티켓 - THEATRE503