Den moderne spanske suksessen får sin engelskspråklige premiere på Theatre503

Et stykke av den prisbelønte spanske dramatikeren Víctor Sánchez Rodríguez får sin engelskspråklige premiere på Londons Theatre503 denne måneden.

Oversatt av William Gregory, er dette et skarpt og dagsaktuelt portrett av et spansk par som gradvis mister kontakten med hverandre mens de reiser langs Inkastien i Sør-Amerika. Deres tragiske kjærlighetshistorie rulles opp på reisen mot Machu Picchu, hjemsøkt av egne lyster og gjenferdene fra Spanias kolonifortid.

Den britiske premieren regisseres av Kate O’Connor, som har omfattende erfaring som regissør og tidligere har vært kunstnerisk medarbeider ved The Gate Theatre i London og assosiert kunstner hos Company of Angels.

Med Gareth Kieran Jones og Dilek Rose i hovedrollene, spilles Cuzco på Theatre503 fra 23. januar til 16. februar. Scenografi og kostymer er ved Stephanie Williams, lyddesign av Max Pappenheim, lysdesign av Jai Morjaria, og forestillingen er produsert av Daisy Hale.

Víctor Sánchez Rodríguez er dramatiker og regissør fra Valencia. Han vant MAX-prisen for beste nye dramatiker i 2016 for stykket We Won’t Kill Each Other with Guns.

Andre bemerkelsesverdige stykker inkluderer Not Even Spain’s Damn Mother Would Recognise Her, Written from the Flames, og Wild Horses Wouldn’t Drag Me Away, som vant INJUVE-prisen for beste produksjon i 2011. Han ble også valgt ut som en del av INAEMs 6. syklus for samtidsdramatikere i 2018.

O’Connor uttaler: «Vi er så stolte over å presentere Cuzco for et britisk publikum for aller første gang med denne engelskspråklige premieren på Theatre503. Víctor er en forfatter med et unikt og skarpt blikk på vår generasjon. Gjennom denne merkelige og gripende historien om hjertesorg stiller han spørsmål ved hva det vil si å leve i dagens globaliserte verden, og om vi i det hele tatt kan få ekte kontakt med hverandre under slike forhold. Kjernen i dette prosjektet er oversetterens arbeid. Samarbeidet mellom forfatteren, det kreative teamet og Theatre503 – et kraftsenter for ny dramatikk – gjør denne oppsetningen til en mulighet for kulturell utveksling. Noe som føles mer avgjørende enn noensinne i Storbritannia akkurat nå.»

Cuzco er et stykke om nasjonalitet, kolonialisme og språk. Oversettelsen ble til etter et møte mellom dramatikeren og oversetteren i Madrid i 2016, etterfulgt av et tett samarbeid. William Gregorys oversettelse ivaretar poesien, lidenskapen og lekenheten i den spanske originalen, samtidig som den åpner opp for nye nyanser for et engelskspråklig publikum.

William Gregory begynte å oversette dramatikk i 2003 og har siden oversatt over 100 stykker. Blant hans nylige arbeider er B av Guillermo Calderón på Royal Court i London, Chamaco & Weathered av Abel González Melo på Home i Manchester, Villa+Discurso av Guillermo Calderón på MAC i Belfast og I’d Rather Goya Robbed Me of My Sleep Than Some Other Arsehole av Rodrigo García på The Gate i London.

Víctor Sánchez Rodríguez kommenterer: «Når du reiser, ser du ofte deg selv speilet i landet du besøker. Jeg ønsket å snakke om relasjoner, og om forestillingen om Spania når du befinner deg på et sted som Cuzco. Om alle disse tingene, fordi det er på avstand vi best kan snakke om oss selv. Jeg går i dialog med samtiden og hvordan samfunn, politikk og økonomi påvirker vår selvfølelse og våre mest intime forhold.»

Samtidsdramatikk fra det europeiske kontinentet utgjør for øyeblikket mindre enn 1 % av repertoaret på britiske scener. Denne uken arrangeres en todagers konferanse ved Royal Central School of Speech and Drama i London, finansiert av The British Academy, for å utforske hvorfor så få europeiske samtidsstykker i oversettelse blir satt opp i Storbritannia. Konferansen går parallelt med et program med sceniske lesninger av nye stykker fra hele EU på The Yard Theatre i London. Klikk her for mer informasjon.

BILLETTER TIL CUZCO - THEATRE503