Engelskspråkig premiär för modernt spanskt drama på Theatre503

Den prisbelönade spanske dramatikern Víctor Sánchez Rodríguez får denna månad engelskspråkig premiär för sitt senaste verk på Theatre503 i London.

I översättning av William Gregory möter vi ett skarpt samtidsporträtt av ett spanskt par som glider allt längre ifrån varandra under en resa längs inkaleden i Sydamerika. Deras tragiska kärlekssaga nystas upp på vägen mot Machu Picchu, hemsökt av både egna begär och spöken från Spaniens koloniala förflutna.

För regin av denna brittiska premiär står Kate O’Connor, en erfaren regissör med ett förflutet som konstnärlig medarbetare vid The Gate i London och knuten till kompaniet Company of Angels.

I rollerna som paret ser vi Gareth Kieran Jones och Dilek Rose. Cuzco spelas på Theatre503 från 23 januari till 16 februari. Scenografi och kostym står Stephanie Williams för, Max Pappenheim svarar för ljuddesign, Jai Morjaria för ljus och Daisy Hale producerar.

Víctor Sánchez Rodríguez är dramatiker och regissör från Valencia. Han tilldelades det prestigefyllda MAX-priset för bästa nya dramatiker 2016 för pjäsen We Won’t Kill Each Other with Guns.

Bland hans övriga uppmärksammade verk märks Not Even Spain’s Damn Mother Would Recognise Her, Written from the Flames och Wild Horses Wouldn’t Drag Me Away – den sistnämnda belönades med INJUVE-priset för bästa produktion 2011. År 2018 valdes han ut till INAEM:s sjätte cykel för samtida dramatiker.

O’Connor kommenterar: ”Vi är oerhört stolta över att presentera Cuzco för den brittiska publiken för första gången med denna engelskspråkiga premiär på Theatre503. Víctor är en skribent med en unik och knivskarp blick på vår generation. Genom denna märkliga och gripande berättelse om hjärtesorg ställer han frågor om vad det innebär att leva i dagens globaliserade värld, och om vi någonsin kan nå fram till varandra på riktigt under dessa förhållanden. Kärnan i projektet är vår översättares arbete. Samarbetet mellan författaren, det kreativa teamet och Theatre503 – som är ett kraftpaket för ny dramatik – förvandlar uppsättningen till en plattform för kulturellt utbyte, något som känns viktigare än någonsin i dagens Storbritannien.”

Cuzco är en pjäs om nationalitet, kolonialism och språk. Översättningen föddes ur ett möte mellan dramatikern och översättaren i Madrid 2016 och har sedan dess vuxit fram genom ett nära samarbete. William Gregorys översättning bevarar det poetiska anslaget, passionen och lekfullheten i det spanska originalet samtidigt som den öppnar upp för nya tolkningar för en engelskspråkig publik.

William Gregory började översätta dramatik 2003 och har sedan dess översatt över 100 verk. Bland hans senaste arbeten märks B av Guillermo Calderón på Royal Court i London, Chamaco & Weathered av Abel González Melo på Home i Manchester, Villa+Discurso av Guillermo Calderón på MAC i Belfast samt I’d Rather Goya Robbed Me of My Sleep Than Some Other Arsehole av Rodrigo García på The Gate i London.

Víctor Sánchez Rodríguez tillägger: ”När man reser ser man ofta sig själv speglas i landet man besöker. Jag ville utforska relationer och idén om Spanien sett från en plats som Cuzco. Det är på avstånd vi bäst kan tala om oss själva. Jag vill skildra samtiden och hur samhället, politiken och ekonomin påverkar vår självbild och våra mest intima relationer.”

Samtida europeisk dramatik utgör i dag mindre än 1 % av repertoaren på brittiska scener. Denna vecka hålls en tvådagarskonferens på Royal Central School of Speech and Drama i London, finansierad av British Academy, för att undersöka varför så få översatta europeiska pjäser sätts upp i Storbritannien. Konferensen sker parallellt med ett program av iscensatta läsningar av ny dramatik från hela EU på The Yard Theatre i London. Klicka här för mer information.

BILJETTER TILL CUZCO – THEATRE503