Çağdaş İspanyol oyunu İngilizce prömiyeriyle Theatre503'te sahne alıyor

Ödüllü İspanyol oyun yazarı Víctor Sánchez Rodríguez'in bir eseri, bu ay Londra'daki Theatre503'te İngilizce prömiyerini yapmaya hazırlanıyor.

William Gregory tarafından çevrilen oyun, Güney Amerika'daki İnka Yolu boyunca seyahat ederken birbirlerinden giderek kopan İspanyol bir çiftin keskin ve modern bir portresini çiziyor. Kendi arzuları ve İspanya'nın kolonyal geçmişinin hayaletleriyle boğuşan çiftin trajik aşk hikayesi, Machu Picchu'ya doğru ilerledikçe gün yüzüne çıkıyor.

Birleşik Krallık prömiyerinin yönetmenliğini, daha önce Londra'daki The Gate tiyatrosunda yaratıcı ortaklık ve Company of Angels'ta sanatçı ortaklığı yapmış, geniş bir yönetmenlik geçmişine sahip Kate O’Connor üstleniyor.

Gareth Kieran Jones ve Dilek Rose'un başrollerini paylaştığı Cuzco, 23 Ocak - 16 Şubat tarihleri arasında Theatre503'te sahneleniyor. Dekor ve kostüm tasarımı Stephanie Williams'a, ses tasarımı Max Pappenheim'a, ışık tasarımı Jai Morjaria'ya ait olan oyunun yapımcılığını ise Daisy Hale üstleniyor.

Víctor Sánchez Rodríguez, Valencialı bir oyun yazarı ve yönetmendir. 2016 yılında "We Won’t Kill Each Other with Guns" (Birbirimizi Silahlarla Öldürmeyeceğiz) oyunuyla MAX En İyi Yeni Oyun Yazarı Ödülü'nü kazanmıştır.

Yazarın diğer dikkat çeken eserleri arasında, 2011 INJUVE En İyi Yapım Ödülü sahibi "Wild Horses Wouldn’t Drag Me Away"in yanı sıra "Not Even Spain’s Damn Mother Would Recognise Her" ve "Written from the Flames" bulunmaktadır. Kendisi ayrıca 2018'de INAEM 6. Çağdaş Oyun Yazarları Döngüsü'ne seçilmiştir.

O’Connor oyunla ilgili şunları söyledi: “Cuzco'yu Theatre503'teki İngilizce prömiyeriyle ilk kez Birleşik Krallık izleyicisiyle buluşturmaktan gurur duyuyoruz. Víctor, neslimize dair eşsiz ve keskin bir bakış açısına sahip bir yazar. Bu tuhaf ve sürükleyici ayrılık hikayesi aracılığıyla, günümüzün küreselleşmiş dünyasında yaşamanın ne anlama geldiğini ve bu koşullar altında birbirimizle gerçekten bağ kurup kuramayacağımızı sorguluyor. Bu projenin merkezinde, yazar, yaratıcı ekip ve yeni yazımların kalbi olan Theatre503 ile iş birliği yaparak bu yapımı kültürel bir değişim fırsatına dönüştüren çevirmenimizin emeği yer alıyor; bu, Birleşik Krallık için şu dönemde her zamankinden daha kritik bir öneme sahip.”

Milliyet, sömürgecilik ve dil üzerine bir oyun olan Cuzco'nun çevirisi, oyun yazarı ve çevirmenin 2016 yılında Madrid'de buluşmasıyla filizlendi ve o günden bu yana yakın bir iş birliğiyle devam etti. William Gregory'nin çevirisi, İspanyolca aslının şiirselliğini, tutkusunu ve oyunbazlığını korurken, İngilizce konuşan izleyiciler için yeni anlamlar keşfediyor.

Oyun çevirmenliğine 2003 yılında başlayan William Gregory, bugüne kadar 100’den fazla eseri tercüme etti. Son çalışmaları arasında Londra Royal Court'ta sergilenen Guillermo Calderón imzalı "B", Manchester'da Home'da sahnelenen Abel González Melo'nun "Chamaco & Weathered" oyunu, Belfast MAC'teki "Villa+Discurso" ve Londra The Gate'teki Rodrigo García oyunu "I’d Rather Goya Robbed Me of My Sleep Than Some Other Arsehole" yer alıyor.

Víctor Sánchez Rodríguez ise şunları ekledi: “Seyahat ederken, ziyaret ettiğiniz ülkede genellikle kendi yansımanızı görürsünüz. Cuzco gibi bir yerdeyken ilişkilerden ve İspanya fikrinden bahsetmek istedim. Tüm bunlardan bahsetmek istedim çünkü kendimiz hakkında en iyi, mesafeler arasından konuşabiliyoruz. Ben şimdiki zamanla ve toplumun, siyasetin ve ekonominin benlik duygumuzu ve en mahrem ilişkilerimizi nasıl etkilediğiyle ilgileniyorum.”

Şu anda Britanya sahnelerinde programlanan eserlerin %1'inden azını çeviri yoluyla gelen çağdaş Avrupa oyunları oluşturuyor. Bu hafta, Londra'daki Royal Central School of Speech and Drama'da düzenlenen ve British Academy tarafından finanse edilen iki günlük bir konferansta, neden bu kadar az çağdaş Avrupa oyununun Birleşik Krallık'ta sahnelendiği araştırılıyor. Konferansa, Londra'daki The Yard Theatre'da AB genelinden yeni oyunların okuma tiyatrosu programı eşlik ediyor. Daha fazla detay için buraya tıklayın.

CUZCO BİLETLERİ - THEATRE503