РЕЦЕНЗІЯ: The World Goes Round, Театр Union ✭✭

The World Goes Round (Світ обертається)

Union Theatre

7 лютого 2014

2 зірки

Творчість Джона Кандера та Фреда Ебба — це справжня сенсація. Їхній спадок вражає своїм розмахом, глибиною та можливостями. Їхня музика й тексти вимагають від артистів неабиякого хисту: це мають бути співаки, здатні не просто демонструвати вокальну потужність, а розповідати історію, дозволяючи магії мелодії розквітати крізь їхнє власне бачення та внутрішню силу.

Дійсно, коли берешся за пісню Кандера та Ебба, потрібно починати принаймні в «пів сили», щоб мати простір для нарощування драйву, злету до крещендо і руху ще далі. Співати їхні твори — завдання не для слабкодухих чи прісних виконавців. Не дивно, що діви всього світу, незалежно від статі, обожнюють розкішний потенціал чудових мелодій, створених цим неймовірно талановитим дуетом.

У 1991 році Скотт Елліс, Сьюзан Строман і Девід Томпсон створили ревю, що стало вітриною репертуару Кандера та Ебба — від загальновідомих хітів до малознайомих перлин. Це був бенефіс для п’яти чудових виконавців під назвою The World Goes Round. Зараз цю постановку відновили в Union Theatre під керівництвом режисера Кірка Джеймсона, за участю музичного супервайзера Річарда Бейтса, музичного керівника Майкла Райлі та хореографа Сема Спенсера Лейна.

Досить дивним рішенням стало те, що до п’яти солістів, передбачених творцями, додали ще п’ять значно молодших «тіней». Це недавні випускники лондонських театральних шкіл, які, здається, з’явилися нізвідки і без жодного відчуття сцени. Кожен із них ніби пройшов курс «Як перегравати обличчям», а Шахайл Вудсток, зокрема, має таку постійну зневажливу гримасу, що геть нищить його хлопчачий шарм. Справедливості заради, жодному з цих п’яти «тіней» немає чого грати, вони абсолютно зайві в цьому ревю. Ба більше, їхня присутність дозволяє провідним артистам розслабитися там, де треба викладатися на повну. Справжнє розчарування викликає цілковита безликість цих дублерів — у них немає ні іскри Божої. Хлопці занадто зосереджені на прийнятті поз (зазвичай безглуздих або надмірно манірних, що суперечать мужності тексту чи підтексту), замість того, щоб доповнювати роботу основних акторів.

Але провина тут лежить на творчій групі. Бляклі ідеї щодо мізансцен, жахлива інтерпретація номерів і повне нерозуміння того, що таке ревю і як з ним працювати — це, мабуть, найгірша версія цього шоу, яку тільки можна уявити. Слово «огидно» звучить навіть занадто компліментарно.

З п’яти солістів лише Саймон Грін бодай наблизився до необхідного рівня, та й то не дуже. Вокально матеріал виявився непосильним для всіх виконавців. Жодна пісня не була виконана з тією пристрастю, інтенсивністю, життям чи розумінням, на які ці композиції заслуговують — ба більше, яких вони вимагають. Фальшивий спів був настільки частим гостем, що можна було подумати, ніби ми слухаємо «варіації на тему» Кандера та Ебба, а не оригінал.

Гармонії розвалювалися, текст вимовлявся нечітко, ритми ігнорувалися, а сенс оповіді часто геть втрачався. Можливо, десь і існують гірші версії Class, Ring Them Bells, Money, Money, Maybe This Time, A Quiet Thing, All That Jazz, Mr Cellophane чи Cabaret, але, підозрюю, їх доведеться ще добре пошукати. Гарет Снук, Ліза Сток, Емма Френсіс та Сьюзен Фей — ніхто з них не показав нічого цікавого. Невже на прослуховування не прийшов жоден актор, який вміє і грати, і співати?

Union Theatre часто випускає чудові роботи. Деякі їхні постановки надихали та демонстрували справжню силу матеріалу, з яким працювали трупа й постановники.

Ця ж постановка The World Goes Round робить рівно протилежне: вона повністю ховає цінність твору, намагаючись видати посередність або навіть відсутність майстерності за щось гідне уваги.

Але це зовсім не так.

Того ж тижня, коли в St James' Theatre після тріумфального показу закрилося «інше» (зондгаймівське) ревю Putting It Together, ця дитяча й поверхнева вистава виглядає просто нікчемною.

Проте сам твір (який тут чомусь залишився без вбивчого дуету The Grass Is Always Greener) — це дивовижна театральна магія. Він заслуговує на краще ставлення. Значно краще.